1 00:00:57,880 --> 00:01:02,590 De îndată ce lovesc uleiul asta o să-mi iau. Un automobil 2 00:01:02,680 --> 00:01:06,912 Oh, nu te poți baza pe lucrurile lor. O să-mi aduc o fată cu păr galben. 3 00:01:07,000 --> 00:01:10,231 E doar o maimuță murdară. Acum, sunt o adevărată prostituată. 4 00:01:10,320 --> 00:01:12,675 Arahide, floricele de porumb, trabucuri și țigări. 5 00:01:12,760 --> 00:01:14,512 Asta nu e nimic. 6 00:01:14,600 --> 00:01:18,275 Am auzit că cineva a câștigat 78.000 de dolari în câteva minute dintr-un contract de leasing de petrol. 7 00:01:18,360 --> 00:01:20,430 Jim Gardner spune că aceste trenuri feroviare 8 00:01:20,520 --> 00:01:22,511 va funcționa cu petrol în loc de cărbune. 9 00:01:22,600 --> 00:01:25,558 Ai auzit de frații Wright care au zburat cu avionul? 10 00:01:25,640 --> 00:01:27,278 Oh, nu cred asta. 11 00:01:27,360 --> 00:01:29,112 Bilete! Arată-ți biletele. 12 00:01:29,200 --> 00:01:32,670 Acesta este un scandal. De ce nu pui mai multe mașini? 13 00:01:32,760 --> 00:01:35,069 Facem. Acești muncitori ai petrolului continuă să le umple. 14 00:01:35,160 --> 00:01:37,549 Nu da vina pe calea ferată, da vina pe Jim Gardner. 15 00:01:37,640 --> 00:01:40,074 Ai șansa să intri într-un boom petrolier 16 00:01:40,160 --> 00:01:42,355 asta va face goana pământului să pară meschină. 17 00:01:42,440 --> 00:01:45,034 - Uite, citește asta. - Ai auzit asta, Ellie? 18 00:01:45,120 --> 00:01:48,749 Da, dar știi despre grâu. Nu știi despre ulei. 19 00:01:48,840 --> 00:01:51,798 Ce e de știut, cu excepția faptului că e în pământ? 20 00:01:51,880 --> 00:01:54,189 Semnați cu Gardner astăzi și fiți plătit. 21 00:01:54,280 --> 00:01:57,238 10 USD pe zi - șansa ta de a fi milionar. 22 00:01:57,320 --> 00:02:01,438 - Nu merită să riscați? - Aşa cred. Exact cum spui. 23 00:02:01,520 --> 00:02:04,557 - Îți voi crește plata cu o lună. - Ceea ce nu ai. 24 00:02:04,640 --> 00:02:07,791 - Pe care îl voi primi și încă un milion. - Spune-i tu! 25 00:02:07,880 --> 00:02:11,998 - Dacă Gardner o poate face, pot și eu. - Mi-aș putea folosi norocul. 26 00:02:12,080 --> 00:02:14,594 Aș putea folosi acel milion în banca lui. 27 00:02:14,680 --> 00:02:16,830 Aș fi mulțumit de mașina lui privată. 28 00:02:16,920 --> 00:02:19,480 Ajută-te. E chiar în spatele nostru! 29 00:02:23,480 --> 00:02:27,189 - Dar domnul Gardner a vrut să mă vadă. - El în conferinţă. 30 00:02:29,240 --> 00:02:31,435 Hei, conferința s-a terminat. 31 00:02:39,880 --> 00:02:41,552 Ai vrut să mă vezi? 32 00:02:41,640 --> 00:02:43,790 Ai un birou de telegraf în Cleveland? 33 00:02:43,880 --> 00:02:45,916 Da, dar suntem acolo doar un minut. 34 00:02:46,000 --> 00:02:48,753 Nu e timp suficient. Am aceste fire de trimis. 35 00:02:48,840 --> 00:02:50,512 Avem un program de făcut. 36 00:02:50,600 --> 00:02:52,795 Inventează-te mai târziu, dacă ești deștept. 37 00:02:52,880 --> 00:02:54,950 În regulă, domnule Gardner. Orice spui. 38 00:02:56,520 --> 00:02:59,478 - Obţine întotdeauna ceea ce vrei, Jim. - Asta e corect. 39 00:02:59,560 --> 00:03:02,996 Dar nu vrei întotdeauna ceea ce poți obține, nu-i așa? 40 00:03:03,080 --> 00:03:06,755 Uite, dragă, sunt foarte ocupat. Ar fi bine să mergi cu prietenii tăi. 41 00:03:06,840 --> 00:03:09,877 Tot pentru gara Cleveland. Toate afară. 42 00:03:09,960 --> 00:03:12,269 - Tot afară? 43 00:03:12,360 --> 00:03:14,032 Toate afară. 44 00:03:24,520 --> 00:03:27,353 Toți la bord! Cam mult aici! 45 00:03:27,440 --> 00:03:30,238 - Dacă vrei să fii milionar! - Fii milionar! 46 00:03:30,320 --> 00:03:31,992 E loc destul! 47 00:03:32,080 --> 00:03:35,356 - Putem lua ceva de băut? - Nu, este o oprire pentru steag. 48 00:03:37,960 --> 00:03:40,872 (Bărbat) Stai, Cathy. (Femeie) Oh, aici, ia asta, te rog! 49 00:03:40,960 --> 00:03:43,997 - Nu trebuie să pleci. - Walter, voi pierde trenul. 50 00:03:44,080 --> 00:03:47,675 - Poți să trăiești asta jos. - Nu vreau! vreau sa traiesc! 51 00:03:47,760 --> 00:03:49,557 Ascultă-o, nerușinața! 52 00:03:49,640 --> 00:03:52,359 Ai promis că nu vei mai vorbi niciodată cu acea femeie! 53 00:03:52,440 --> 00:03:54,829 Mamă, asta nu e atitudinea caritativă. 54 00:03:54,920 --> 00:03:57,388 Credința, speranța și caritatea nu o vor ajuta. 55 00:03:57,480 --> 00:04:00,438 Nu vreau ajutor. Pleacă din calea mea! 56 00:04:00,520 --> 00:04:02,988 Exact așa simt și eu. Iertați-mă, doamnelor. 57 00:04:03,080 --> 00:04:05,469 (Walter) Sunt sigur că te pot face să înțelegi. 58 00:04:05,560 --> 00:04:08,791 - Uite, pop, ia firele astea. - Ține-ți caii. 59 00:04:08,880 --> 00:04:11,030 James E Gardner! 60 00:04:11,120 --> 00:04:13,270 O, da, domnule! Imediat, domnule Gardner! 61 00:04:13,360 --> 00:04:15,669 Cine este păcătosul frumos? 62 00:04:15,760 --> 00:04:17,876 Ea este Catherine Allen. 63 00:04:17,960 --> 00:04:19,712 Ea a scris această carte aici. 64 00:04:19,800 --> 00:04:21,552 Mai picant decât un măr murat. 65 00:04:21,640 --> 00:04:25,189 Voi distribui o petiție. Îl vom semna cu toții. 66 00:04:25,280 --> 00:04:28,078 Spune că-ți pare rău și nu vei mai scrie niciodată o altă carte. 67 00:04:28,160 --> 00:04:30,833 - Te vor ierta. - Dar nu-mi pare rău! 68 00:04:30,920 --> 00:04:35,198 Și nu te gândi întinzi orice literă stacojie pe sânul meu pocăit! 69 00:04:35,280 --> 00:04:36,998 Așteaptă. 70 00:04:37,080 --> 00:04:41,278 în ciuda tuturor, O să... mă voi căsători cu tine. 71 00:04:44,000 --> 00:04:47,197 Walter! Ai face asta pentru mine? 72 00:04:47,280 --> 00:04:50,590 - Nu mă va numi niciodată mamă. 73 00:04:57,720 --> 00:05:00,075 Foarte interesant. Mai bine citesc asta. 74 00:05:03,200 --> 00:05:05,475 Creatură nebună! 75 00:05:07,320 --> 00:05:10,153 Izabela este cuvântul. Oh, nu vă faceți griji, doamnă Ames. 76 00:05:10,240 --> 00:05:14,028 Nu m-as casatori cu el dacă ar fi ultimul om de pe pământ. 77 00:05:14,120 --> 00:05:15,997 Caii sălbatici nu m-au putut ține aici. 78 00:05:16,080 --> 00:05:18,275 - Lasă-i să aibă! - Acum vorbești! 79 00:05:18,360 --> 00:05:22,433 Să nu crezi că mă dai afară. Plec de bună voie. 80 00:05:22,520 --> 00:05:25,034 Mă duc acolo unde oamenii știu că este secolul al XX-lea. 81 00:05:25,120 --> 00:05:27,793 - Acolo unde sunt minți largi. - La bord! 82 00:05:27,880 --> 00:05:30,314 O să stau pe picioarele mele! 83 00:05:30,400 --> 00:05:33,995 - Nu dacă pierzi acest tren, dragă. - Eliberați de toți struții voștri! 84 00:05:36,480 --> 00:05:38,152 - Cine eşti tu? 85 00:05:38,240 --> 00:05:42,028 - Pleci mereu din oraș așa? - Prima dată când am fost executat. 86 00:05:42,120 --> 00:05:45,954 - Aceasta este plăcerea mea. - Ei bine, pot avea grijă de mine. 87 00:05:46,040 --> 00:05:47,758 Pariezi că poți. 88 00:05:49,840 --> 00:05:52,274 Dă-mi voie, dacă nu sunt prea demodat. 89 00:05:55,120 --> 00:05:57,429 Bună, pui! De unde ai venit? 90 00:05:57,520 --> 00:05:59,795 Băieți, locurile voastre. Iată că vine Națiunea Kerry. 91 00:06:03,880 --> 00:06:07,031 Trebuie să existe cel puțin un domn în acest antrenor. 92 00:06:07,120 --> 00:06:11,238 Ei bine, acesta este secolul al XX-lea, când femeile stau pe propriile picioare. 93 00:06:15,440 --> 00:06:17,874 - Iată un loc, dragă! - Lasă-mă! 94 00:06:17,960 --> 00:06:21,475 Am auzit că ai vrut orizont largi. Nu este suficient de larg? 95 00:06:29,080 --> 00:06:31,435 Cine era acela? Jim Gardner. 96 00:06:36,000 --> 00:06:37,672 Vino. 97 00:06:50,880 --> 00:06:53,678 - E privat, nu-i așa? - Și foarte convenabil. 98 00:06:53,760 --> 00:06:56,593 - Stai, fă-te confortabil. 99 00:06:56,680 --> 00:06:58,955 De ce nu-ți scoți pălăria? 100 00:07:02,000 --> 00:07:03,991 Ai acele noi recorduri plate! 101 00:07:10,240 --> 00:07:11,912 „O femeie îndrăznește”. 102 00:07:13,960 --> 00:07:16,793 - Oh, știi?! - Totul. 103 00:07:16,880 --> 00:07:19,348 Catherine Allen. 104 00:07:19,440 --> 00:07:23,319 Cum să te numesc? Catherine? Katie? Pisicuta, asta e. 105 00:07:23,400 --> 00:07:25,550 - Pisicuta? - Sigur. Un pui de pisică sălbatică. 106 00:07:25,640 --> 00:07:27,312 Ei bine, cine ești? 107 00:07:27,400 --> 00:07:30,437 Doar un tip care deschide niște câmpuri petroliere în jurul Sapulpa. 108 00:07:30,520 --> 00:07:33,318 Sunteți James E Gardner? 109 00:07:33,400 --> 00:07:36,790 Asta e corect. Știi, îmi datorezi multe. 110 00:07:36,880 --> 00:07:40,350 Din privirea de pe fața acelui tip după ce l-ai sărutat 111 00:07:40,440 --> 00:07:43,352 nu avea de gând să te lase să pleci și nu-l învinovățesc. 112 00:07:46,960 --> 00:07:48,678 Pentru ce? 113 00:07:48,760 --> 00:07:51,115 De ce o femeie plesnește de obicei un bărbat? 114 00:07:51,320 --> 00:07:52,992 Ești o pisică sălbatică! 115 00:07:53,080 --> 00:07:55,389 Nu sunt atât de sălbatic pe cât crezi. 116 00:07:59,040 --> 00:08:01,793 Stai, știi nu sunt locuri în față. 117 00:08:01,880 --> 00:08:03,711 Nu credeam că te deranjează asta. 118 00:08:03,800 --> 00:08:06,633 - Ştiu că nu am făcut-o. - Pleacă din calea mea! 119 00:08:06,720 --> 00:08:08,392 Nu sunt Izabela! 120 00:08:08,480 --> 00:08:10,994 Nici măcar nu sunt o imitație bună a unuia. 121 00:08:12,280 --> 00:08:14,157 Sunt profesor de școală. 122 00:08:14,240 --> 00:08:16,117 Un profesor de școală? 123 00:08:18,080 --> 00:08:20,799 Dacă nu te oprești din râs, O să te plesnesc din nou. 124 00:08:20,880 --> 00:08:23,394 Îmi pare rău. Credeam că știi ceva despre viață. 125 00:08:23,480 --> 00:08:25,835 Cum aș putea să știu ceva despre viață? 126 00:08:25,920 --> 00:08:28,195 Nu am trăit niciodată... decât în ​​cărți. 127 00:08:28,280 --> 00:08:30,430 Nu am fost niciodată nicăieri decât în ​​cărți. 128 00:08:30,520 --> 00:08:33,080 Tot ce am cunoscut sunt cărți, cărți, cărți! 129 00:08:33,160 --> 00:08:34,832 Dar nu ai scris unul? 130 00:08:34,920 --> 00:08:38,117 - Da, în legitimă apărare! - Și acum unde mergi? 131 00:08:38,200 --> 00:08:41,829 Kansas City ca să pot experimenta lucrurile despre care am tot scris. 132 00:08:41,920 --> 00:08:44,832 Deci oamenii nu pot spune „profesor” așa cum ai spus tu. 133 00:08:44,920 --> 00:08:46,797 Din toate locurile, de ce Kansas City? 134 00:08:47,840 --> 00:08:49,717 Pentru că mătușa mea Clara e acolo. 135 00:08:51,760 --> 00:08:55,548 Vino înapoi și dă-mi o șansă să mă îndrept. 136 00:08:56,600 --> 00:08:59,990 Nu poți învăța prea multe despre viață de la o mătușă din Kansas City. 137 00:09:00,080 --> 00:09:01,752 Vino în orașul meu, Sapulpa. 138 00:09:01,840 --> 00:09:04,354 Îți voi arăta mai multe acolo în cinci minute 139 00:09:04,440 --> 00:09:06,556 decât veți vedea vreodată în Kansas City. 140 00:09:06,640 --> 00:09:09,200 - Ar trebui să mergi la școală. 141 00:09:09,280 --> 00:09:11,430 Lasă pe altcineva să fie profesor. 142 00:09:23,400 --> 00:09:25,072 Cred că ar fi trebuit să bat. 143 00:09:25,160 --> 00:09:28,470 - Ce este asta? O reținere? - Doar pentru un loc, domnule. 144 00:09:28,560 --> 00:09:31,393 - Nu poți să cobori acest tren! - Știu. 145 00:09:31,480 --> 00:09:34,517 - Păi, de ce ai făcut-o? - Calul meu a murit sub mine. 146 00:09:34,600 --> 00:09:36,556 - Și m-am gândit... - Te-ai gândit ce? 147 00:09:36,640 --> 00:09:38,915 M-am gândit că am dus această șa destul de departe. 148 00:09:39,000 --> 00:09:42,709 - Acum, uite, dragă. 149 00:09:42,800 --> 00:09:45,951 Oh, stai! Nu sunt locuri în față. 150 00:09:46,040 --> 00:09:49,828 A mers mile. Nu poți lăsa un fost soldat să stea. 151 00:09:49,920 --> 00:09:52,150 Oh, ai observat pantalonii. 152 00:09:52,240 --> 00:09:54,629 De ce, este datoria ta ca cetățean. 153 00:09:54,720 --> 00:09:57,075 Domnule Gardner, rămâne sau pleacă? 154 00:09:57,160 --> 00:09:59,958 Tânăra domnișoară s-ar simți mai fericită dacă ar rămâne. 155 00:10:00,040 --> 00:10:01,951 E adevărat patriotic din partea dumneavoastră, doamnă. 156 00:10:02,040 --> 00:10:03,758 Ei bine, unde mergi? 157 00:10:03,840 --> 00:10:08,311 Ştii Mă certam asta cu calul meu chiar înainte să moară. 158 00:10:09,960 --> 00:10:13,077 Fie că m-aș întoarce prin Sapulpa și aș da din nou cu pumnii de vite, 159 00:10:13,160 --> 00:10:15,355 or wait till my money run out. 160 00:10:15,440 --> 00:10:18,557 - Unde vrei sa mergi?! - Unde te duci? 161 00:10:18,640 --> 00:10:20,676 Yes, where ARE you going? 162 00:10:23,200 --> 00:10:26,510 - Ai încălcat regula numărul trei. - Am făcut-o? 163 00:10:26,600 --> 00:10:29,751 De drept, nu ar trebui să te las să mergi cu acest tren. 164 00:10:29,840 --> 00:10:33,958 Atâta timp cât dl Gardner te va suporta, va fi bine. 165 00:10:34,040 --> 00:10:37,237 - Ei bine, mulţumesc. - E foarte generos din partea ta. 166 00:10:37,320 --> 00:10:40,517 Somebody sure is, judging from this lunch box. 167 00:10:40,600 --> 00:10:42,716 - Deranjează pe cineva? - Nu, mergi înainte. 168 00:10:42,800 --> 00:10:45,598 Voi, oameni buni, reluați exact de unde ați rămas. 169 00:10:45,680 --> 00:10:48,433 Acesta este un lucru legat de pălăriile astea mari. 170 00:10:48,520 --> 00:10:52,991 Dacă vrei cu adevărat să trăiești, nu trebuie să vă fie frică să riscați. 171 00:10:55,720 --> 00:10:58,439 Trebuie să înveți să sari mai întâi, să te uiți după. 172 00:10:58,520 --> 00:11:00,670 Așa s-a întâmplat cu calul meu. 173 00:11:01,880 --> 00:11:03,950 Și-a rupt gâtul. 174 00:11:09,360 --> 00:11:11,032 Cum spuneai. 175 00:11:11,120 --> 00:11:13,350 Nu vă fie teamă să riscați. 176 00:11:13,440 --> 00:11:15,271 Trebuie să joci pentru mize mari. 177 00:11:15,360 --> 00:11:19,148 Înainte să ajungem la petrol în orașul meu, era o prerie acoperită de praf 178 00:11:19,240 --> 00:11:22,277 cu fermierii care încearcă să-și strângă un trai din pământ 179 00:11:22,360 --> 00:11:25,830 când în tot acest timp era o avere sub picioarele lor. 180 00:11:28,000 --> 00:11:31,754 Va trebui să mă scuzați, domnule. Aceasta este cartea! 181 00:11:31,840 --> 00:11:34,354 - Ce e atât de amuzant? - Ascultă asta. 182 00:11:34,440 --> 00:11:36,112 „S-au sărutat, 183 00:11:36,200 --> 00:11:40,432 „și soarele și luna și stelele s-au clătinat în jurul lor”. 184 00:11:40,520 --> 00:11:43,159 Cei doi ar fi putut începe o conflagrație. 185 00:11:43,240 --> 00:11:46,038 Un autor are dreptul la licență poetică. 186 00:11:46,120 --> 00:11:49,476 Oh, nimeni nu are dreptul să pună mâna pe acel porc. 187 00:11:49,560 --> 00:11:51,710 Nu este o modalitate de a trata literatura bună. 188 00:11:51,800 --> 00:11:55,031 Dacă doriți să aflați ce a vrut să spună autorul, 189 00:11:55,120 --> 00:11:56,872 citit de la inceput. 190 00:11:56,960 --> 00:12:00,635 Amenda. Dar nu cred că va face prea mult bine. 191 00:12:01,720 --> 00:12:04,439 - „Julie stătea la răscruce”. 192 00:12:04,520 --> 00:12:08,035 „Julia stătea la răscruce. 193 00:12:08,120 --> 00:12:11,317 „În ce sens? Un drum ducea la John și securitatea plictisitoare. 194 00:12:11,400 --> 00:12:13,994 "Celalalt pentru Roger Hale și aventură incitantă." 195 00:12:14,080 --> 00:12:15,752 Îl distruge. 196 00:12:15,840 --> 00:12:17,990 Citește pentru tine, dacă nu te superi. 197 00:12:52,840 --> 00:12:54,478 Am cunoscut o mulțime de femei. 198 00:12:54,560 --> 00:12:57,597 Nu am întrebat niciodată pe niciunul dintre ei ce vă întreb. 199 00:12:57,680 --> 00:12:59,477 Coboară cu mine la Sapulpa. 200 00:12:59,560 --> 00:13:03,473 Dacă bănuiala mea despre noi este corectă, nu o să-ți pară rău. 201 00:13:03,560 --> 00:13:06,870 Și dacă este greșit, întotdeauna există un alt tren către Kansas City. 202 00:13:09,520 --> 00:13:12,353 - Oh, dar nu am putut. - De ce nu? 203 00:13:12,440 --> 00:13:16,274 Nu ești Catherine Allen? Romancierul? Femeie cu mijloace? 204 00:13:18,160 --> 00:13:21,232 Ei bine, dacă altcineva ar fi fost cu mine, eu... 205 00:13:22,560 --> 00:13:25,279 - Nu singur. - Nu vei fi singur. 206 00:13:25,360 --> 00:13:28,158 - Îți promit. - Dar n-aş îndrăzni. 207 00:13:28,240 --> 00:13:30,993 Oh, nu mai suport nimic din asta. 208 00:13:31,080 --> 00:13:34,868 Pun pariu că oricine a scris acea carte este o bătrână servitoare uscată 209 00:13:34,960 --> 00:13:37,997 care ar alerga o milă dacă un bărbat s-ar uita la ea. 210 00:13:38,080 --> 00:13:39,798 Asta e parerea ta? 211 00:13:42,160 --> 00:13:44,116 Știi, mi-a venit odată ideea 212 00:13:44,200 --> 00:13:46,589 că era caldă, frumoasa si curajoasa. 213 00:13:46,680 --> 00:13:48,796 Dar cred că ai dreptate. 214 00:13:50,440 --> 00:13:53,512 Următoarea oprire Sapulpa Junction! 215 00:13:58,000 --> 00:14:00,150 Iată-ne, șefu’. Acasă. 216 00:14:00,240 --> 00:14:02,800 Ei bine, îmi vor opri mașina aici, 217 00:14:02,880 --> 00:14:07,590 Deci, dacă mergeți în Kansas City, mai bine ai merge mai departe. 218 00:14:10,040 --> 00:14:14,113 Se pare că suntem la răscruce. Cum a mers în cartea ta? 219 00:14:14,200 --> 00:14:17,795 „Un drum ducea la John și securitatea plictisitoare, iar celălalt să..." 220 00:14:17,880 --> 00:14:20,394 - Sapulpa Jonction! 221 00:14:40,560 --> 00:14:44,155 Ei bine... aici cobor. 222 00:14:53,200 --> 00:14:54,872 Bună, Jim! 223 00:14:58,680 --> 00:15:00,398 Noi... mai bine plecăm. 224 00:15:00,480 --> 00:15:02,198 Nu este minunat? 225 00:15:02,280 --> 00:15:04,999 Ei bine, ai auzit ce a spus bărbatul? 226 00:15:05,080 --> 00:15:07,230 Opresc acest vagon aici. 227 00:15:12,600 --> 00:15:15,512 Hei, măcriș, vor opri acest antrenor. 228 00:15:15,600 --> 00:15:18,637 E atât de mult zgomot, că abia te aud. 229 00:15:18,720 --> 00:15:20,517 - La bord! - Haide! 230 00:15:20,600 --> 00:15:24,513 (Bărbat) Hai, pășește aici pentru oportunitatea ta de aur! 231 00:15:24,600 --> 00:15:28,593 Îmbogățiți-vă punându-vă terenul! Au mai rămas doar câteva. 232 00:15:28,680 --> 00:15:30,989 (Dirijor) Toți la bord! 233 00:15:32,920 --> 00:15:36,549 Mâinile tale nu se vor crăpa doar mergând la următoarea mașină 234 00:15:36,640 --> 00:15:38,949 Doar fetele angajate își pun mănușile în public. 235 00:15:39,040 --> 00:15:41,076 Opresc antrenorul! 236 00:15:46,880 --> 00:15:49,917 - Sunt gata acum. 237 00:15:52,280 --> 00:15:53,952 Nu vă grăbiţi. 238 00:15:55,680 --> 00:15:58,433 Oh, ceruri bune! Mi-am pierdut trenul! 239 00:15:58,520 --> 00:16:01,671 Ei bine, nu am văzut niciodată o treabă mai bună să ratez una. 240 00:16:06,840 --> 00:16:08,717 Ei bine, poate m-ai fi avertizat. 241 00:16:08,800 --> 00:16:10,756 Mi-e gâtul crud din cauza avertismentului. 242 00:16:10,840 --> 00:16:12,717 E foarte ciudat. nu sunt surd. 243 00:16:12,800 --> 00:16:14,916 Doamnă, eu... eu... 244 00:16:15,000 --> 00:16:16,672 Ar fi trebuit să te avertizez. 245 00:16:16,760 --> 00:16:20,514 Cu siguranță ar fi trebuit. Nu sunt un cititor de minți, știi. 246 00:16:24,160 --> 00:16:25,832 De ce, acolo este domnul Gardner! 247 00:16:25,920 --> 00:16:28,593 Ei bine, nu-i așa ceva neobișnuit! 248 00:16:28,680 --> 00:16:30,910 De ce nu iei un cal? 249 00:16:31,000 --> 00:16:35,312 O, grăbește-te, domnule Gardner. Acel țâșnitor nu va aștepta pe nimeni. 250 00:16:37,960 --> 00:16:39,837 Autocarul hotelului se retrage. 251 00:16:39,920 --> 00:16:41,638 Te rog nu te deranja pentru mine. 252 00:16:41,720 --> 00:16:44,553 - Pot să am grijă de mine. - Nu știu. 253 00:16:44,640 --> 00:16:47,871 Bunica spune mereu, lângă mâncarea cu un cuțit ascuțit 254 00:16:47,960 --> 00:16:51,555 nu e nimic atât de riscant ca o fată drăguță care se îngrijește de ea însăși. 255 00:16:51,640 --> 00:16:53,517 Bunica ta și cu mine nu suntem de acord! 256 00:16:59,360 --> 00:17:01,828 Domnule Gardner! Domnule Gardner! 257 00:17:01,920 --> 00:17:04,798 - De ce, pisicuță, ce s-a întâmplat? - Cel mai groaznic lucru. 258 00:17:04,880 --> 00:17:06,916 Mă grăbeam să cobor din mașina ta privată 259 00:17:07,000 --> 00:17:08,831 când brusc, fără niciun avertisment, 260 00:17:08,920 --> 00:17:11,036 trenul a oprit și m-a părăsit. 261 00:17:11,120 --> 00:17:12,792 E minunat. Intră aici. 262 00:17:12,880 --> 00:17:14,757 Speram să se întâmple asta. 263 00:17:14,840 --> 00:17:17,115 - Ce voi face? - Doar nu-ţi face griji. 264 00:17:17,200 --> 00:17:19,668 Va fi un alt tren în câteva zile. 265 00:17:19,760 --> 00:17:21,671 Până atunci, te duci la școală. 266 00:17:21,760 --> 00:17:24,593 Profesorul tău va fi James E Gardner, PE. 267 00:17:24,680 --> 00:17:26,830 - PE? 268 00:17:26,920 --> 00:17:28,592 Experiență practică. 269 00:17:28,680 --> 00:17:30,511 Răsuciți-i coada, Cherokee. 270 00:17:30,600 --> 00:17:33,751 - Este sigur? - Aleargă ca o căprioară. 271 00:17:37,840 --> 00:17:41,230 Monstru de benzină pufnit zgomotos! 272 00:17:48,080 --> 00:17:52,392 Consarn-ți buggy-ul pe benzină, revendicat de moarte! 273 00:17:52,480 --> 00:17:54,152 Ia-o linistit, Despirit! 274 00:17:54,240 --> 00:17:56,071 Nimeni nu va... 275 00:17:57,880 --> 00:17:59,791 Daniel. 276 00:17:59,880 --> 00:18:03,714 Daniel Somers, tânăr coiot! 277 00:18:03,800 --> 00:18:06,360 Ridică-te aici! 278 00:18:06,440 --> 00:18:09,557 - Ce faci aici înapoi? - Bună, Despirit. 279 00:18:09,640 --> 00:18:13,076 Nu te-am văzut de când am întors diligența aia. 280 00:18:13,160 --> 00:18:14,832 Unde te-ai ținut? 281 00:18:14,920 --> 00:18:17,115 Ei bine, Cuba și Filipine. 282 00:18:17,200 --> 00:18:19,998 Spune, uh... ce se întâmplă pe aici? 283 00:18:20,080 --> 00:18:22,799 - Nu o să-ți mai placă. 284 00:18:22,880 --> 00:18:26,429 Vitele au plecat, au intrat oile, 285 00:18:26,520 --> 00:18:29,557 James E Gardner a lovit petrolul. 286 00:18:40,800 --> 00:18:43,155 Du chestia asta la fierărie. 287 00:18:43,240 --> 00:18:44,958 Bine, șefule. 288 00:18:47,120 --> 00:18:50,795 Și bagajul doamnei în mașina mea îl duce la hotel. 289 00:18:50,880 --> 00:18:54,953 Îmi pare rău, dar dacă mergeți în oraș, mai bine luați un alt autocar. 290 00:18:55,040 --> 00:18:56,712 Acum, doar un minut... 291 00:18:56,800 --> 00:18:59,030 - Bună, domnule Gardner. - Îl folosesc pe acesta. 292 00:18:59,120 --> 00:19:01,680 Acesta va avea grijă de tine. Sunt sigur că nu te superi. 293 00:19:01,760 --> 00:19:04,558 - Vino, pisoi. 294 00:19:07,920 --> 00:19:09,592 Lollapalooza obișnuită. 295 00:19:09,680 --> 00:19:11,591 Da, sigur i-a pus toate butoanele. 296 00:19:11,680 --> 00:19:14,956 Despirit, direct la câmpul meu de petrol și folosește biciul. 297 00:19:28,400 --> 00:19:31,233 Ce vrei să faci aici, Daniel? 298 00:19:31,320 --> 00:19:35,154 Îți amintești acel pinto sălbatic pe care l-am urmărit de câțiva ani? 299 00:19:35,240 --> 00:19:36,958 Da, dar l-ai prins. 300 00:19:37,040 --> 00:19:39,600 E un măcriș pe care îl urmăresc de data asta. 301 00:19:43,920 --> 00:19:47,037 Ești în drum spre un fior pe care nu-l vei uita niciodată. 302 00:19:47,120 --> 00:19:49,236 Sunt... sunt aproape sigur de asta. 303 00:19:49,360 --> 00:19:51,237 Îmi voi pune viața în joc. 304 00:19:53,560 --> 00:19:56,916 Dă-mi frâiele. Bună! 305 00:20:01,080 --> 00:20:02,877 Hei, Despirit! Ia-o ușurel! 306 00:20:23,480 --> 00:20:25,152 - Ține-l! - Ești concediat! 307 00:20:25,240 --> 00:20:27,390 Nu poate fi concediat. Nu am fost angajat. 308 00:20:27,480 --> 00:20:30,392 Ea este un antet! O să treacă în orice secundă! 309 00:20:34,880 --> 00:20:36,757 Buna ziua. Auzi pisica aia torcând? 310 00:20:36,840 --> 00:20:38,717 - O să explodeze. 311 00:20:38,800 --> 00:20:40,995 De ce nu sunt acele instrumente sub carcasa aceea? 312 00:20:41,080 --> 00:20:43,913 - Cablurile sunt murdare! - Du-te acolo sus, eliberează-i. 313 00:20:44,000 --> 00:20:45,877 Atunci să fii aruncat în aer cu el? 314 00:20:45,960 --> 00:20:49,475 Vreau acele instrumente acum! Așteaptă să-i lovești. 315 00:20:59,080 --> 00:21:00,911 Mi-a plăcut așa cum a fost. 316 00:21:11,960 --> 00:21:13,632 Lucrurile cu siguranță miroase, nu-i așa? 317 00:21:13,720 --> 00:21:18,191 Miroase a viață, iubire și libertate. 318 00:21:19,440 --> 00:21:21,112 Miroase frumos. 319 00:21:22,160 --> 00:21:24,116 Ei bine, pentru mine, pur și simplu miroase. 320 00:21:26,760 --> 00:21:29,513 Totul clar! Luați-le! 321 00:21:37,640 --> 00:21:39,312 Ștergeți. 322 00:21:49,240 --> 00:21:51,196 Iată că vine! 323 00:22:12,400 --> 00:22:15,631 Da, domnule, asta o dovedește. Chiar pe o linie dreaptă. 324 00:22:15,720 --> 00:22:17,870 - Da, pământurile indiene... 325 00:22:17,960 --> 00:22:20,155 Și acolo este marea piscină. 326 00:22:20,240 --> 00:22:23,357 Și acolo vei găsi în următoarea mea fântână 327 00:22:23,440 --> 00:22:25,158 Sunt milioane acolo. 328 00:22:26,040 --> 00:22:27,758 Ar fi bine să o închizi. 329 00:22:27,840 --> 00:22:30,195 Bine, bărbați. Să punem acest pisoi în pat. 330 00:22:32,240 --> 00:22:34,800 El transformă asta într-o lume nouă palpitant! 331 00:22:34,880 --> 00:22:37,713 Da? Ei bine, mi-a plăcut așa cum a fost. 332 00:22:37,800 --> 00:22:40,030 Înainte să încurce totul. 333 00:22:46,800 --> 00:22:49,234 Mare treabă, Rich. Ne vedem în oraș diseară. 334 00:22:49,320 --> 00:22:50,992 Cel mai mare de până acum, eh, Wilkins? 335 00:22:51,080 --> 00:22:54,595 - Și, de drept, este o parte a mea. - Ce vrei să spui cu a ta? 336 00:22:54,680 --> 00:22:58,070 Tot ce aveam a intrat în această fântână. Acesta a fost pământul meu. 337 00:22:58,160 --> 00:23:00,628 Nu l-ai pierdut rămânând fără bani. 338 00:23:00,720 --> 00:23:03,837 L-ai pierdut pentru că nu ai curaj pentru ulei. 339 00:23:03,920 --> 00:23:06,070 L-aș fi supt înainte de a vinde. 340 00:23:06,160 --> 00:23:08,628 Uite, domnule Gardner, nu știu ce este legal, 341 00:23:08,720 --> 00:23:10,836 dar primesc ce-mi vine! 342 00:23:10,920 --> 00:23:14,390 M-am săturat să te aud plângând. Ți-am dat slujbe, băieți. 343 00:23:14,480 --> 00:23:16,914 Încasează-ți plata și pleacă de pe pământul meu. 344 00:23:17,000 --> 00:23:19,514 Pământul tău? Este pământul tău, conform legii. 345 00:23:19,600 --> 00:23:22,194 Și nimeni nu ți-o poate lua! 346 00:23:22,280 --> 00:23:23,952 Ei bine, pot! 347 00:23:24,040 --> 00:23:28,397 Pentru că, dacă modul în care l-ai obținut este legal, așa este. 348 00:23:32,640 --> 00:23:34,312 Mulțumesc, cowboy. 349 00:23:42,760 --> 00:23:44,557 Care este ideea cea mare? 350 00:23:44,640 --> 00:23:47,916 Chiar nu ai vrut să-l prinzi pe micuțul ăla, nu-i așa? 351 00:23:48,000 --> 00:23:50,434 Ar trebui să-i rup gâtul. Și a ta. 352 00:23:50,520 --> 00:23:52,988 Nu am o parte stabilă în această luptă. 353 00:23:53,080 --> 00:23:55,958 Când el avea o armă și tu nu, a fost nedrept. 354 00:23:56,040 --> 00:23:57,519 Şi ce dacă? 355 00:23:57,600 --> 00:24:01,878 Așa că, când ai luat-o după el cu 75 de lire, pe care nu le are, 356 00:24:01,960 --> 00:24:04,155 și asta profita puțin. 357 00:24:04,240 --> 00:24:07,630 Tu ceri asta. Îți voi sparge craniul gros. 358 00:24:07,720 --> 00:24:12,191 Oh, vă rog, domnule Gardner! La urma urmei, ți-a salvat viața. 359 00:24:12,280 --> 00:24:15,750 În regulă, Pisicuță, poți considera că i-ai salvat viața. 360 00:24:15,840 --> 00:24:19,389 Acum pleacă din oraș, cowboy, înainte să mă răzgândesc. 361 00:24:20,440 --> 00:24:22,431 Continuă. 362 00:24:24,520 --> 00:24:26,511 Te rog, du-te! 363 00:24:26,600 --> 00:24:28,750 Mi-aș dori să te hotărăști. 364 00:24:28,840 --> 00:24:33,038 Cu ceva timp în urmă ai vrut să rămân, acum vrei să plec. 365 00:24:34,960 --> 00:24:36,473 Oh... doamne! 366 00:24:37,480 --> 00:24:41,758 Lucrurile se întâmplă atât de repede, este ca un... circ cu două inele! 367 00:24:41,840 --> 00:24:44,035 Ai văzut doar spectacolul de aici. 368 00:24:44,120 --> 00:24:48,238 Va trebui să așteptați până ajungem în oraș pentru evenimentul principal. 369 00:24:48,320 --> 00:24:51,437 Sper că nu vei fi singur. Călăresc în față. 370 00:24:51,520 --> 00:24:53,431 Am niște afaceri cu Despirit. 371 00:24:53,520 --> 00:24:56,034 Desigur. Afacerile sunt pe primul loc. Putem vorbi mai târziu. 372 00:25:07,800 --> 00:25:09,677 Ce cauți aici? 373 00:25:09,760 --> 00:25:12,115 Ei bine, nu am fost niciodată unul pentru mers pe jos. 374 00:25:12,200 --> 00:25:14,475 În plus, îți datorez viața. 375 00:25:14,560 --> 00:25:17,074 Ce ai vrea sa faci cu el? 376 00:25:17,160 --> 00:25:20,391 ți-o dau imediat înapoi, si niste sfaturi cu el. 377 00:25:20,480 --> 00:25:22,436 Deschide ușa și sari afară. 378 00:25:22,520 --> 00:25:24,431 Nu-ți face griji pentru mine, doamnă. 379 00:25:24,520 --> 00:25:26,397 Cum spune mereu bunica mea... 380 00:25:26,480 --> 00:25:29,756 Nu mă interesează ideile de modă veche ale bunicii tale. 381 00:25:29,840 --> 00:25:31,512 Hei, ea nu este așa... 382 00:25:31,600 --> 00:25:33,795 Ai fi surprins cât de modernă este. 383 00:25:33,880 --> 00:25:36,633 Ea este cu trei sărituri înaintea autorului tău preferat. 384 00:25:39,800 --> 00:25:41,518 Sunt dispus să vă plătesc. 385 00:25:41,600 --> 00:25:44,558 Doar pentru că ai fumat o pipă pentru pace, nu mă ține. 386 00:25:44,640 --> 00:25:48,679 Atunci sunt mai prost decât crezi sau nu ești la fel de inteligent pe cât cred eu că ești. 387 00:25:48,760 --> 00:25:50,512 Bine, Despirit, ai câștigat. 388 00:25:50,600 --> 00:25:52,909 Aranjați un powwow cu Big Tree pentru mâine. 389 00:25:53,000 --> 00:25:54,877 Doar o simpla introducere? 390 00:25:54,960 --> 00:25:58,316 - Cât de clar? - Bună, câteva OK. 391 00:25:58,400 --> 00:26:01,358 Cât de mult să spun ce tip grozav sunt? 392 00:26:01,440 --> 00:26:03,112 Asta te va costa bani. 393 00:26:03,200 --> 00:26:06,351 Dacă întind adevărul, trebuie să fiu plătit. 394 00:26:06,440 --> 00:26:08,317 Am o conștiință foarte delicată. 395 00:26:08,400 --> 00:26:11,358 Despirit, ești un hoț. 396 00:26:11,440 --> 00:26:15,592 Voi adăuga 200 și voi face 1.000 pentru o introducere de clasa A. 397 00:26:15,680 --> 00:26:17,432 Amețit, băiete. 398 00:26:34,720 --> 00:26:36,472 Felicitări, Lucky. 399 00:26:36,560 --> 00:26:39,028 Acest lucru ar trebui să te facă un multimilionar. 400 00:26:39,120 --> 00:26:43,398 Mulțumesc, băieți. Sapulpa va fi unul dintre cele mai mari orașe din sud-vest. 401 00:26:43,480 --> 00:26:45,357 I'll be paying out more money... 402 00:26:45,440 --> 00:26:48,796 Să presupunem că începi să mă plătești pentru antrenorul meu, domnule „Lucky” Gardner? 403 00:26:48,880 --> 00:26:51,872 Despirit! Lucrezi pentru mine sau pentru el? 404 00:26:51,960 --> 00:26:54,918 Ce vrei să spui prin a-mi lăsa comerțul cu trăsuri să meargă? 405 00:26:55,000 --> 00:26:58,515 Acum, Bessie, înainte să te încingi, lasă-mă să explic. 406 00:26:58,600 --> 00:27:01,751 Este vina mea. Am cu mine un autor distins. 407 00:27:01,840 --> 00:27:04,912 Un autor a ceea ce este destinat să devină un clasic. 408 00:27:05,000 --> 00:27:07,309 - „O femeie îndrăznește”. - Sună interesant! 409 00:27:08,320 --> 00:27:12,108 Sunt sigur că vei fi la fel de impresionat de onoare ca și mine. 410 00:27:12,200 --> 00:27:15,988 Când oameni de acest calibru vizitează Sapulpa, înseamnă că creștem. 411 00:27:16,080 --> 00:27:17,957 nu stiu ce sa spun. 412 00:27:18,040 --> 00:27:21,350 Sunt sigur că bunica ta s-ar putea gândi la ceva apropo. 413 00:27:23,120 --> 00:27:24,917 Aici ies. 414 00:27:25,000 --> 00:27:29,676 Este privilegiul meu pentru a prezenta oaspetele nostru distins... 415 00:27:31,880 --> 00:27:33,677 Ți-am spus să pleci din oraș. 416 00:27:33,760 --> 00:27:36,638 Nu puteam ieși până nu intru, nu-i așa? 417 00:27:38,320 --> 00:27:41,790 Acesta este oaspetele nostru distins domnișoara Catherine Elizabeth Allen. 418 00:27:41,880 --> 00:27:44,952 Bun venit la Sapulpa. 419 00:27:49,040 --> 00:27:53,431 Ei bine, merge doar să arate, nu poți judeca o carte după coperta ei. 420 00:27:53,520 --> 00:27:55,715 Asta ar fi trebuit să spună bunica mea. 421 00:27:55,800 --> 00:27:58,678 Bessie, cunoaște-te pe Daniel Somers, un prieten de-al meu. 422 00:27:58,760 --> 00:28:02,196 Asta nu-l va ajuta să-și facă o cameră. sunt plin. 423 00:28:02,280 --> 00:28:04,157 Așteptaţi un minut. 424 00:28:04,240 --> 00:28:08,028 L-a împiedicat pe Big Jim Gardner, l-a aruncat drept pe fata. 425 00:28:08,120 --> 00:28:10,839 Ei bine, mă bucur să te cunosc, fiule. 426 00:28:10,920 --> 00:28:12,911 Aranjează-l cu o cameră. 427 00:28:13,000 --> 00:28:14,991 Vino aici, Daniel. 428 00:28:16,040 --> 00:28:17,712 Du-te la bar. 429 00:28:18,760 --> 00:28:20,557 Spune, asta este foarte elegant. 430 00:28:20,640 --> 00:28:23,393 Da. Cel mai bun din teritoriu. 431 00:28:26,160 --> 00:28:27,832 Bessie! 432 00:28:27,920 --> 00:28:30,036 - Domnișoară Baxter, domnișoară Allen. - Ce mai faceţi? 433 00:28:30,120 --> 00:28:33,157 - Încântat de cunoștință. - O las pe domnișoara Allen cu tine. 434 00:28:33,240 --> 00:28:35,356 - Ai grijă de ea, nu-i așa? - Sigur. 435 00:28:35,440 --> 00:28:37,670 Presupun că va avea camera de oaspeți? 436 00:28:37,760 --> 00:28:41,116 Natural. Cel mai bun. Cherokee, ai adus bagajele? 437 00:28:41,200 --> 00:28:43,077 Totul aici, șefule. 438 00:28:43,160 --> 00:28:45,435 - Max. Numărul trei. 439 00:28:45,520 --> 00:28:47,909 Multumesc. Sper că te vei simți confortabil. 440 00:28:48,000 --> 00:28:50,230 Sunt sigur că voi fi. 441 00:28:50,320 --> 00:28:53,756 Îmbrăcă-te cu toții, Pisicuță. În seara asta atingem locurile înalte. 442 00:28:53,840 --> 00:28:55,512 - Evenimentul principal. - Asta e corect. 443 00:28:55,600 --> 00:28:57,318 Vino. 444 00:28:57,400 --> 00:29:00,437 - Cherokee, pregătește-mi baia. - Bine, şefu'. 445 00:29:04,640 --> 00:29:06,517 Haide, dragă. 446 00:29:06,600 --> 00:29:08,318 Pai, e învechit aici. 447 00:29:08,400 --> 00:29:11,198 Voi deschide fereastra, voi lăsa să intre puțin aer proaspăt. 448 00:29:11,280 --> 00:29:13,191 Ah! E mai bine. 449 00:29:13,280 --> 00:29:15,032 Uh, destul de elegant, nu-i așa? 450 00:29:15,120 --> 00:29:18,396 Eu... n-am văzut niciodată așa ceva. 451 00:29:18,480 --> 00:29:21,631 Îți pariezi viața. Toată decorarea le-am făcut eu. 452 00:29:21,720 --> 00:29:25,235 - E minunat, doamnă Baxter. - Oh, spune-mi Bessie. 453 00:29:25,320 --> 00:29:29,108 Te voi ajuta să-ți scutur lucrurile. Se încurcă într-o pungă. 454 00:29:29,200 --> 00:29:31,031 Ooh, dar asta e greu. 455 00:29:31,120 --> 00:29:34,078 Ce ai aici? 456 00:29:34,920 --> 00:29:36,717 Niște cărămizi de aur? 457 00:29:36,800 --> 00:29:39,633 Aproape la fel de valoros. Copii ale cărții mele. 458 00:29:44,200 --> 00:29:46,111 Cum ai început, dragă? 459 00:29:46,200 --> 00:29:47,872 M-am plictisit, cred. 460 00:29:47,960 --> 00:29:50,918 Asta o va face... de fiecare dată. 461 00:29:51,000 --> 00:29:52,797 Chiar în afara fermei? 462 00:29:52,880 --> 00:29:56,236 -Profesor. - Mai vii? 463 00:29:56,320 --> 00:29:58,436 Profesor. 464 00:29:58,520 --> 00:30:00,750 Asta credeam că ai spus. 465 00:30:00,840 --> 00:30:02,910 Mai bine vino cu mine. 466 00:30:04,960 --> 00:30:09,033 Poate ai vrea să arunci o privire la er... biroul directorului. 467 00:30:20,840 --> 00:30:22,717 Nu înțeleg, dragă. 468 00:30:22,800 --> 00:30:25,268 Nici el până când l-am plesnit pe față. 469 00:30:25,360 --> 00:30:29,512 - I-ai pălmuit pe Jim Gardner? - Am făcut-o. 470 00:30:29,600 --> 00:30:32,194 - Și tu ești aici? - Sigur că sunt. 471 00:30:32,280 --> 00:30:34,396 Hai, dragă, și stai jos. 472 00:30:34,480 --> 00:30:38,189 Trebuie să aud asta de la început. 473 00:30:38,280 --> 00:30:41,955 Oh, luna strălucește în seara asta pe frumoasa Red Wing 474 00:30:42,040 --> 00:30:44,031 Briza oftă 475 00:30:44,120 --> 00:30:46,031 Pasărea de noapte plânge 476 00:30:47,880 --> 00:30:50,792 De departe, sub stea, dragostea ei doarme 477 00:30:50,880 --> 00:30:53,440 În timp ce Red Wing plânge 478 00:30:53,520 --> 00:30:55,397 Inima ei departe 479 00:30:55,480 --> 00:30:57,391 Foarte frumos. 480 00:30:57,480 --> 00:30:59,152 Băniilor le-a plăcut întotdeauna. 481 00:30:59,240 --> 00:31:01,117 Ai făcut o mare greșeală astăzi. 482 00:31:01,200 --> 00:31:02,872 Da? Cum se face? 483 00:31:02,960 --> 00:31:07,351 Nu există bărbat în oraș care să nu vrea să-mi fie îndatorat. 484 00:31:07,440 --> 00:31:11,513 Poate că altcineva poate să-ți încerce și vom începe din nou. 485 00:31:11,600 --> 00:31:13,795 Ai noroc că Cherokee nu a fost acolo. 486 00:31:13,880 --> 00:31:16,519 Sau atât tu, cât și Wilkins ați fi morți. 487 00:31:16,600 --> 00:31:19,990 Nu decât dacă poate mânui o armă mai bine decât căruciorul ăla astăzi. 488 00:31:20,080 --> 00:31:23,914 - Poate îți place să afli, nu? - Cherokee, freacă-mă pe spate. 489 00:31:24,000 --> 00:31:25,718 Oh, el face și asta. 490 00:31:25,800 --> 00:31:27,677 Oricum, mi-ai făcut o favoare. 491 00:31:27,760 --> 00:31:30,558 Îți voi da 100 de dolari să pleci din oraș. 492 00:31:30,640 --> 00:31:32,995 Îți vinzi viața destul de ieftin, nu-i așa? 493 00:31:33,080 --> 00:31:34,957 Bine, fă-i 200 de dolari. 494 00:31:35,040 --> 00:31:38,112 Mi-e cam frică să ridic bani atât de ușor. 495 00:31:38,200 --> 00:31:40,430 S-ar putea transforma într-unul dintre ei magnați. 496 00:31:42,120 --> 00:31:43,838 Deci iată-mă. 497 00:31:43,920 --> 00:31:46,639 - I-ai spus totul despre tine? - Totul. 498 00:31:46,720 --> 00:31:48,950 Tot ți-a cerut să cobori? 499 00:31:49,040 --> 00:31:50,712 De ce, m-a implorat și pe mine. 500 00:31:50,800 --> 00:31:54,190 Fie el îmbătrânește, fie mai prost, fie tu ești acela. 501 00:31:54,280 --> 00:31:58,796 Desigur, crede că am pierdut trenul, dar... în mod confidențial, nu am făcut-o. 502 00:31:58,880 --> 00:32:03,317 Nu aș vrea să creadă că voi coborî dintr-un tren fără însoțitor. 503 00:32:03,400 --> 00:32:05,277 - Fără ce? - Un însoțitor. 504 00:32:05,360 --> 00:32:08,238 - Cineva ca mătușa mea Clara. - Ascultă, dragă. 505 00:32:08,320 --> 00:32:11,915 Mătușa ta Clara nici măcar nu putea stai într-un joc ca acesta. 506 00:32:12,000 --> 00:32:14,468 Acest lucru necesită serviciile unui profesionist. 507 00:32:14,560 --> 00:32:17,552 Faceți cunoștință cu un nou membru al familiei dvs. - mătușa Bessie. 508 00:32:17,640 --> 00:32:19,596 Oh, Bessie. Ești minunată. 509 00:32:19,680 --> 00:32:21,955 Hai, acum, cărți pe masă. 510 00:32:22,040 --> 00:32:24,679 Ești înnebunit după tipul mare, nu-i așa? 511 00:32:24,760 --> 00:32:28,230 Știi, am scris despre el chiar înainte să-l cunosc. 512 00:32:28,320 --> 00:32:31,312 El este exact ca Roger Hale în cartea mea. 513 00:32:31,400 --> 00:32:35,916 El a condus-o într-o lume nouă plină de aventuri incitante 514 00:32:36,000 --> 00:32:39,117 Și s-au căsătorit și au trăit fericiți până la urmă? 515 00:32:39,200 --> 00:32:41,760 - Ei bine, desigur. - Ai avut ideea corectă. 516 00:32:41,840 --> 00:32:43,796 Dar trebuie să te avertizez, puștiule, 517 00:32:43,880 --> 00:32:46,997 când filmezi pentru flori de portocal cu Jim Gardner, 518 00:32:47,080 --> 00:32:48,798 joci pentru mize mari. 519 00:32:48,880 --> 00:32:50,279 Asta mi-a spus să fac. 520 00:33:20,120 --> 00:33:21,997 Hei, scoate-le, haine. 521 00:33:22,080 --> 00:33:25,959 Hei, tu. Scoate-le, haine! 522 00:33:26,040 --> 00:33:28,679 - M-ai auzit?! - Mă uit la pâlpâire. 523 00:33:28,760 --> 00:33:31,228 Nu-mi plac hainele mele pe tine. 524 00:33:31,320 --> 00:33:33,038 Nu crezi că devin? 525 00:33:33,120 --> 00:33:35,270 Nu, sunt prea mari pentru tine. 526 00:33:35,360 --> 00:33:39,148 Te-ai gândit că îmi datorezi 200 de dolari. Am crezut că asta e o afacere. 527 00:33:39,240 --> 00:33:42,710 Le vei scoate sau Cherokee preia? 528 00:33:42,800 --> 00:33:44,791 Adică aici? 529 00:33:46,600 --> 00:33:49,433 - Acum? - L-ai auzit pe şeful. 530 00:33:51,160 --> 00:33:53,993 Ei bine, cred că va trebui să mă scuzați, doamnelor. 531 00:34:03,560 --> 00:34:05,790 - Vrei un loc de muncă? 532 00:34:05,880 --> 00:34:08,155 Ai unul. Cherokee, ești concediat. 533 00:34:08,240 --> 00:34:11,118 - N-am spus că vreau slujba lui. - Ei bine, tu? 534 00:34:11,200 --> 00:34:14,351 - Prostiile astea merg cu ea? 535 00:34:16,280 --> 00:34:17,952 Poate că ar fi bine. 536 00:34:18,040 --> 00:34:21,032 Atâta timp cât nu o fac trebuie să te speli pe spate. 537 00:34:21,120 --> 00:34:23,554 Începând prin a-l da afară. 538 00:34:23,640 --> 00:34:25,995 L-ai auzit pe șeful. Vamoose! 539 00:34:33,640 --> 00:34:36,791 Te aștept în hol, Pisicuta, ora opt. 540 00:34:36,880 --> 00:34:39,952 - Voi fi gata. - Nu uita. O să așteptăm. 541 00:34:44,160 --> 00:34:45,878 După tine, șefule. 542 00:34:53,200 --> 00:34:55,760 Pisicuta, esti superba. Îmi tai respirația. 543 00:34:55,840 --> 00:34:57,990 Mă lași și pe mine puțin fără suflare. 544 00:35:00,000 --> 00:35:01,718 E destul de bun pentru mine. 545 00:35:01,800 --> 00:35:05,031 - Bună seara, domnule Gardner. - Doamna Walden. 546 00:35:05,120 --> 00:35:06,633 Deschide-le porțile. 547 00:35:06,720 --> 00:35:09,473 - Bonsoir, domnule Gardner. - Bună seara, Pierre. 548 00:35:09,560 --> 00:35:12,597 Am susținut spectacolul. Masa ta este direct în centru. 549 00:35:12,680 --> 00:35:15,956 - Nu prea aproape de orchestră, sper. - Nu. Îţi va plăcea. 550 00:35:17,000 --> 00:35:19,798 - Bună seara, domnule Gardner. - Mă bucur să te văd. 551 00:35:28,720 --> 00:35:30,517 Iată una pentru tine, șefu’. 552 00:35:30,600 --> 00:35:32,477 Ce faci aici? 553 00:35:32,560 --> 00:35:34,437 Privind interesele tale. 554 00:35:34,520 --> 00:35:36,829 Ai fost invitat? 555 00:35:36,920 --> 00:35:39,480 Dacă voi fi la serviciu, ar trebui să stau aproape. 556 00:35:39,560 --> 00:35:42,120 - Haide. Ieși. - Vrei să plec? 557 00:35:42,200 --> 00:35:44,031 Cu siguranta. 558 00:35:44,120 --> 00:35:46,714 Pot primi un indiciu. 559 00:35:49,200 --> 00:35:51,077 De ce ochelarii în plus? 560 00:35:51,160 --> 00:35:54,516 Am sperat că ne vei onora cu faimosul tău truc cu șampanie. 561 00:35:57,120 --> 00:35:58,872 Orice să te facă fericit. 562 00:35:58,960 --> 00:36:03,033 Vedeți, scopul este să umpleți patru pahare în același timp... 563 00:36:04,240 --> 00:36:06,470 fără a muta sticla. 564 00:36:20,760 --> 00:36:23,399 Ar fi chiar mai frumos cu peștele auriu. 565 00:36:42,160 --> 00:36:45,197 - E ca o altă lume. - Și iată-l pe regina ei. 566 00:36:54,800 --> 00:36:56,631 Avem doi ochi 567 00:36:56,720 --> 00:36:58,392 Două buze 568 00:36:58,480 --> 00:37:00,357 Două brațe 569 00:37:02,480 --> 00:37:06,155 Și ne place să ardem 570 00:37:06,240 --> 00:37:09,994 În ce direcție ne întoarcem? 571 00:37:12,440 --> 00:37:15,079 Pune-ți brațele în jurul meu, dragă 572 00:37:15,160 --> 00:37:16,832 Ține-mă strâns 573 00:37:16,920 --> 00:37:19,957 Strângeți-vă și îmbrățișați-vă cu toată puterea 574 00:37:20,040 --> 00:37:23,589 Oh, iubito, nu vei da ochii peste cap? 575 00:37:23,680 --> 00:37:26,831 Ochi pe care pur și simplu îi idolatrizează 576 00:37:26,920 --> 00:37:30,356 Când se uită la mine, inima mea începe să curgă 577 00:37:30,440 --> 00:37:33,876 Apoi începe să se legănească ca o barcă cu motor 578 00:37:33,960 --> 00:37:37,316 Oh, oh, nu am știut niciodată 579 00:37:37,400 --> 00:37:40,517 Orice băiat ca tine 580 00:37:40,600 --> 00:37:43,831 Pune-ți brațele în jurul meu, dragă, ține-mă strâns 581 00:37:43,920 --> 00:37:46,753 Strângeți-vă și îmbrățișați-vă cu toată puterea 582 00:37:46,840 --> 00:37:49,957 Oh, o, dragă Nu vrei să dai ochii peste cap? 583 00:37:51,000 --> 00:37:53,912 Ochi pe care pur și simplu îi idolatrizează Chiar vreau 584 00:37:54,000 --> 00:37:57,037 Când se uită la mine, inima mea începe să curgă 585 00:37:57,120 --> 00:37:59,918 Apoi începe să se legănească ca o barcă cu motor 586 00:38:00,000 --> 00:38:03,037 Știu că aș putea fi adevărat La unul singur 587 00:38:03,120 --> 00:38:05,554 Doar unul? Poate doi 588 00:38:05,640 --> 00:38:08,313 Poate doi? Poate patru și poate mai multe 589 00:38:08,400 --> 00:38:10,789 Dacă toți ar fi ca tine 590 00:38:10,880 --> 00:38:12,757 Și tu și tu... 591 00:38:17,640 --> 00:38:20,712 Hei, picioarele sunt lucruri frumoase, nu-i așa? 592 00:38:29,480 --> 00:38:31,994 Mareșalul nu v-a ajuns încă din urmă? 593 00:38:32,080 --> 00:38:34,913 Eu și cetățenii progresiști ​​am făcut o înțelegere. 594 00:38:35,000 --> 00:38:38,959 Când mareșalul e în oraș, arborează un steag alb și eu stau afară, 595 00:38:39,040 --> 00:38:40,439 si invers. 596 00:38:55,720 --> 00:38:58,757 Pune-ți brațele în jurul meu, dragă, strânge-mă strâns 597 00:38:58,840 --> 00:39:01,513 Înainte să spunem noapte bună 598 00:39:17,360 --> 00:39:21,433 Spune, ăă, s-a zvonit că devii blând la inimă. 599 00:39:21,520 --> 00:39:23,397 Da? Cine a început asta? 600 00:39:23,480 --> 00:39:25,994 Ei bine, ai putea să-mi faci un act de caritate. 601 00:39:28,800 --> 00:39:30,472 Îl cunoști pe Jim Gardner? 602 00:39:41,720 --> 00:39:43,392 Dă-mi arma aia, Dalton! 603 00:39:43,480 --> 00:39:46,313 - Gardner a cerut asta! - Ia-o ușor, Al! 604 00:39:46,400 --> 00:39:50,188 Dă-mi drumul! Este un mincinos cu dublu și un escroc ieftin. 605 00:39:50,280 --> 00:39:53,113 - Nu este ieftin. - Ferește-te de asta, cowboy. 606 00:39:53,200 --> 00:39:55,236 Nu voi. Să presupunem că este o gură mare? 607 00:39:55,320 --> 00:39:57,595 Nimeni nu o să-l împuște cât sunt eu prin preajmă. 608 00:39:57,680 --> 00:39:59,557 Scoate-l de aici, Despirit. 609 00:40:03,640 --> 00:40:05,517 Ai auzit ce a spus? 610 00:40:05,600 --> 00:40:07,352 S-ar putea să te fi ucis, Jim. 611 00:40:07,440 --> 00:40:10,955 Nu înțeleg. Mereu am jucat mingea cu băieții. 612 00:40:11,040 --> 00:40:13,508 Am încercat să te avertizez, dar ai prea încredere. 613 00:40:13,600 --> 00:40:16,160 Tipul acela a însemnat afaceri și nu este singur. 614 00:40:16,240 --> 00:40:18,708 Aceasta nu este o meserie delicată în care am intrat. 615 00:40:18,800 --> 00:40:21,473 - Stai aici, vrei? - Oh, nu. Nu eu. 616 00:40:21,560 --> 00:40:23,949 Bunica mea a spus întotdeauna că este de-a dreptul nepoliticos 617 00:40:24,040 --> 00:40:25,837 să tragă peste doamnă. 618 00:40:41,920 --> 00:40:44,912 - Sunt eu, dragă. - Intră. 619 00:40:45,000 --> 00:40:48,072 Ți-am adus un păr de câine care te-a mușcat. 620 00:40:48,160 --> 00:40:50,754 Răspunsul meu preferat. Cum te simți? 621 00:40:53,160 --> 00:40:56,994 Oh, de parcă pluteam pe un nor. 622 00:40:57,080 --> 00:40:59,992 Haide, iubito. Spune-mi toate incidentele interesante. 623 00:41:00,080 --> 00:41:01,718 Ce a spus? 624 00:41:01,800 --> 00:41:05,588 Sunt frumoasa. El mi-a spus așa. 625 00:41:05,680 --> 00:41:09,195 - Unde a plecat de acolo? - Sunt diferit. A spus și asta. 626 00:41:09,280 --> 00:41:11,236 - Cu gest? 627 00:41:12,280 --> 00:41:15,397 - Îl încurc. - Ești sigur de asta? 628 00:41:15,480 --> 00:41:17,869 Nu a mai întâlnit niciodată pe nimeni ca mine. 629 00:41:17,960 --> 00:41:19,678 Sunt sigur de asta. 630 00:41:19,760 --> 00:41:22,718 Ah, mă convingi, iubito. 631 00:41:22,800 --> 00:41:24,472 Unde este, Bessie? 632 00:41:24,560 --> 00:41:26,710 Sus în rezervație într-un powwow. 633 00:41:26,800 --> 00:41:29,314 Ar fi bine să vă perfecționați limbajul semnelor. 634 00:41:29,400 --> 00:41:31,072 - Cum. 635 00:41:40,240 --> 00:41:43,391 Acesta este domnul Gardner și avocatul său, domnul Fenton. 636 00:41:43,480 --> 00:41:46,119 - Mason, agentul indian. - Bună. Mă bucur să te cunosc. 637 00:41:46,200 --> 00:41:49,556 Acesta este Richardson, găuritorul lui principal. Și Daniel, Daniel Somers. 638 00:41:53,280 --> 00:41:57,273 Oh, da. Big Tree, el este Jim Gardner. 639 00:41:57,360 --> 00:42:00,477 Mare șef alb al Sapulpei. A cerut un powwow. 640 00:42:00,560 --> 00:42:02,312 El ca vântul mare. 641 00:42:02,400 --> 00:42:07,918 El vorbește iarbă, copaci, iepure - totul merge. 642 00:42:08,000 --> 00:42:10,992 Omul mare. Puternic. 643 00:42:11,080 --> 00:42:13,594 Foarte ascuțit ca un cuțit. 644 00:42:17,040 --> 00:42:19,110 Aceasta este o introducere de o mie de dolari. 645 00:42:19,240 --> 00:42:21,470 (Big Tree) Vorbește șeful alb. 646 00:42:21,560 --> 00:42:24,438 Big Tree, tribul tău deține mult pământ. 647 00:42:24,520 --> 00:42:28,035 De la stânca lunii late până la muntele adormit. 648 00:42:28,120 --> 00:42:30,634 - Acest pământ are doar copaci și stânci. 649 00:42:30,720 --> 00:42:34,156 Nu este bun pentru cereale. Buffalo a plecat acum. 650 00:42:34,240 --> 00:42:37,357 Căprioarele vor pleca în curând. Fiii tăi vor fi săraci. 651 00:42:42,240 --> 00:42:44,754 Domnule Mason, aveți oferta noastră în scris. 652 00:42:44,840 --> 00:42:46,512 Asta e corect. 653 00:42:46,600 --> 00:42:50,149 Am fost de acord să dăm indienilor 12,5o/o din fiecare dolar. 654 00:42:50,240 --> 00:42:53,994 Asta înseamnă mii de dolari pe zi dacă doar semnezi acordul. 655 00:42:54,080 --> 00:42:55,957 Ce crezi? 656 00:43:00,520 --> 00:43:02,750 Ce crezi, omuleț cu barbă? 657 00:43:02,840 --> 00:43:07,675 Cine, eu? Oh, nu prea mă gândesc. Mai bine îl întrebi pe Daniel acolo. 658 00:43:07,760 --> 00:43:11,275 Daniel este cel mai gânditor bărbat pe care l-am cunoscut vreodată. 659 00:43:16,240 --> 00:43:18,310 Ce spui, fiule? 660 00:43:19,360 --> 00:43:22,432 - Mi-aș fi dorit să nu mă fi întrebat asta. - Vorbește, Daniel. 661 00:43:24,480 --> 00:43:26,198 Cred că ați fi proști. 662 00:43:28,120 --> 00:43:29,792 Nebunii? 663 00:43:29,880 --> 00:43:32,872 Ce veveriță este când lasă ciocănitorii să fure 664 00:43:32,960 --> 00:43:35,269 nucile pe care le-a depozitat pentru iarnă. 665 00:43:35,360 --> 00:43:37,316 Prietenul nostru a vorbit. 666 00:43:37,400 --> 00:43:39,595 Ce te astepti de la asta? 667 00:43:39,680 --> 00:43:41,989 Nu o creștere a salariului. 668 00:43:42,080 --> 00:43:45,356 Fiul meu, vom semna acte cu tine. 669 00:43:45,440 --> 00:43:48,876 Nu vreau afacerea. Nu fac afaceri cu petrol. 670 00:43:48,960 --> 00:43:51,997 Pariezi că nu ești. Nici măcar pe marginea zdrențuită. 671 00:43:52,080 --> 00:43:54,310 Asta nu rezolvă nimic, Big Tree. 672 00:43:54,400 --> 00:43:58,234 Voi lucra cu ulei chiar dacă trebuie să merg la Washington. 673 00:43:59,280 --> 00:44:02,317 - Haide. - Mai bine călătoresc în spate. 674 00:44:11,800 --> 00:44:13,756 Oh, Jim. E frumos. 675 00:44:13,840 --> 00:44:15,637 Acolo sunt ținuturile indiene. 676 00:44:19,760 --> 00:44:22,877 Am auzit că le-ai pierdut. Îmi pare teribil de rău. 677 00:44:22,960 --> 00:44:24,757 Mulţumesc. Dar nu le-am pierdut. 678 00:44:24,840 --> 00:44:27,035 Mâine îi voi face lui Big Tree o altă ofertă. 679 00:44:27,120 --> 00:44:28,997 Voi merge direct la Washington. 680 00:44:29,080 --> 00:44:30,957 Ce vreau eu primesc. 681 00:44:37,760 --> 00:44:39,955 Voi fi în trenul acela mâine seară. 682 00:44:40,040 --> 00:44:42,235 - Nu? - Asta e corect. 683 00:44:47,200 --> 00:44:50,272 Sper că biletul meu a fost validat corect. 684 00:44:50,360 --> 00:44:52,078 Staţi să văd. 685 00:44:52,160 --> 00:44:55,118 Ar fi îngrozitor dacă aș fi lăsat din nou în urmă. 686 00:44:55,200 --> 00:44:58,272 - Nu-i aşa? - Da, ar fi. 687 00:45:00,600 --> 00:45:02,272 De ce, Jim... 688 00:45:02,360 --> 00:45:05,670 Chiar nu te-ai gândit Te-aș lăsa să scapi, nu-i așa? 689 00:45:05,760 --> 00:45:07,478 Nu eram sigur. 690 00:45:07,560 --> 00:45:09,994 Sunt nebun după tine. O știi. 691 00:45:16,720 --> 00:45:19,188 Oricum nu aveam de gând să folosesc biletul. 692 00:45:19,280 --> 00:45:21,475 Nu ai nevoie de unul în trenul meu. 693 00:45:21,560 --> 00:45:24,028 Sunt dirijor și inginer. 694 00:45:24,120 --> 00:45:26,998 Și în fiecare loc la care ai visat vreodată 695 00:45:27,080 --> 00:45:30,152 se va învârti pe lângă fereastra mașinii noastre private - 696 00:45:30,240 --> 00:45:33,118 Chicago, New York, Londra... 697 00:45:34,160 --> 00:45:35,878 Paris. 698 00:45:42,240 --> 00:45:44,913 Nu-mi pasă dacă mergem pe lună 699 00:45:45,000 --> 00:45:46,991 sau dacă rămânem chiar aici 700 00:45:47,080 --> 00:45:48,957 atâta timp cât suntem mereu împreună. 701 00:45:49,040 --> 00:45:51,554 - Întotdeauna? - Pentru totdeauna. 702 00:45:55,040 --> 00:45:59,431 Am o idee că vei putea să mă ții mult timp. 703 00:45:59,520 --> 00:46:02,034 Dar oriunde se află acel loc de-a lungul liniei, 704 00:46:02,120 --> 00:46:05,749 cand te saturi de peisaj, doar anunta-ma. 705 00:46:08,520 --> 00:46:11,034 Este singurul mod în care putem călători? 706 00:46:11,120 --> 00:46:12,997 Este felul în care călătoresc. 707 00:46:13,080 --> 00:46:15,196 Îți promit că nu vei fi învinsul. 708 00:46:16,240 --> 00:46:18,708 Sunt sigur că nu voi fi învinsul... 709 00:46:19,760 --> 00:46:21,830 pentru că de aici cobor! 710 00:46:25,160 --> 00:46:26,832 Hei, stai putin! 711 00:46:28,560 --> 00:46:30,232 Pisicuță, întoarce-te aici. 712 00:46:32,400 --> 00:46:36,154 Oh, luna strălucește în seara asta pe frumoasa Red Wing 713 00:46:36,240 --> 00:46:38,276 Briza oftă 714 00:46:38,360 --> 00:46:40,635 Păsările de noapte plâng 715 00:46:40,720 --> 00:46:44,633 De departe, sub steaua lui, dragostea ei doarme 716 00:46:44,720 --> 00:46:47,359 În timp ce Red Wing plânge 717 00:46:47,440 --> 00:46:49,510 Ce cauți aici? 718 00:46:49,600 --> 00:46:51,318 Cum arată? 719 00:46:51,400 --> 00:46:54,551 Rătăcirea prin pădure noaptea nu este tocmai sigur. 720 00:46:54,640 --> 00:46:56,312 Mai bine intri. 721 00:46:56,400 --> 00:46:59,597 Multumesc. Ți-am spus că voi avea grijă de mine. 722 00:47:01,600 --> 00:47:03,477 Presupun că ai dreptate la asta. 723 00:47:04,520 --> 00:47:08,957 Dar mai bine fii cu ochii pe zdrăngări, coioți și sconcși. 724 00:47:09,040 --> 00:47:11,554 O mulțime de lei de munte pe aici. 725 00:47:11,640 --> 00:47:14,518 Dar cred că poți avea grijă de tine. 726 00:47:14,600 --> 00:47:16,397 Haide, Brodie. Ah, Stubbie! 727 00:47:21,640 --> 00:47:23,312 - Dan! - Ține-l! 728 00:47:23,400 --> 00:47:25,516 - Ține-l! - Așteptaţi un minut! 729 00:47:25,600 --> 00:47:28,910 - M-am răzgândit. - Speram că o vei face. 730 00:47:29,960 --> 00:47:33,669 Amândoi arătam cam singuri așa cum eram. 731 00:47:33,760 --> 00:47:35,671 Bună! 732 00:47:45,720 --> 00:47:47,517 Luna sigur este frumoasă în seara asta. 733 00:47:49,240 --> 00:47:50,912 Nu ai chef să vorbești? 734 00:48:03,240 --> 00:48:06,277 Indienii ți-au oferit azi contractul de închiriere de petrol, nu-i așa? 735 00:48:08,160 --> 00:48:11,789 - Ce ai de gând să faci în privinţa asta? 736 00:48:11,880 --> 00:48:13,871 Asta am crezut eu. 737 00:48:15,720 --> 00:48:18,792 - Păcat și. - De ce? 738 00:48:18,880 --> 00:48:20,836 Cu acele meleaguri indiene, 739 00:48:20,920 --> 00:48:23,832 ai putea ajunge la ceva, face ceva demn. 740 00:48:23,920 --> 00:48:26,912 - Aşa crezi? - Păi, nu-i aşa? 741 00:48:27,000 --> 00:48:30,436 Nu m-am gândit niciodată prea mult la asta într-un fel sau altul. 742 00:48:30,520 --> 00:48:32,988 Era timpul să începi să te gândești la asta. 743 00:48:33,080 --> 00:48:36,231 Vrei să fii doar un cowboy toată viața? 744 00:48:36,360 --> 00:48:38,874 Să faci slujbe, să poarte hainele altora? 745 00:48:39,000 --> 00:48:41,560 Nu-ți dai seama că poți controla totul? 746 00:48:41,640 --> 00:48:44,757 Ai putea fi mare, important. Mai mare decât oricine de aici. 747 00:48:44,840 --> 00:48:49,834 Ai fi mulțumit dacă m-aș întoarce și l-aș lovi pe domnul Gardner în nas? 748 00:48:49,920 --> 00:48:51,592 Amețit! 749 00:49:00,960 --> 00:49:02,632 Ține echipa, Smokey. 750 00:49:07,160 --> 00:49:09,037 Trebuie să se desfășoare alegeri. 751 00:49:10,960 --> 00:49:13,235 Dan, ai putea fi așa. 752 00:49:16,480 --> 00:49:18,152 Adică plin? 753 00:49:18,240 --> 00:49:22,711 Nu, desigur că nu. Adică ai putea fă-i pe toți să se uite la tine. 754 00:49:22,800 --> 00:49:25,598 Poți acum, acolo. Dacă nu stau jos. 755 00:49:30,080 --> 00:49:31,911 Ai făcut-o pentru noi! 756 00:49:32,000 --> 00:49:33,797 - Ce ai făcut? - Am așteptat. 757 00:49:33,880 --> 00:49:37,190 Ne vei face pe toți bogați. 758 00:49:37,280 --> 00:49:39,874 Mulțumesc ție, cowboy, aterizează în Oklahoma... 759 00:49:39,960 --> 00:49:42,758 O, fiule, lasă-mă să-ți strâng mâna. 760 00:49:42,840 --> 00:49:44,717 O să ne salvezi, băieți. 761 00:49:44,800 --> 00:49:47,758 Rich și cinci dintre cei mai buni oameni ai lui Gardner sunt cu noi. 762 00:49:47,840 --> 00:49:49,796 Taci, Wilkins. Lasă-mă să vorbesc. 763 00:49:49,880 --> 00:49:51,757 Stai pe loc! Lasă-mă să-i spun. 764 00:49:51,840 --> 00:49:53,512 Preia contractul de închiriere indian. 765 00:49:53,600 --> 00:49:56,194 Tot orașul te sprijină împotriva lui Jim Gardner. 766 00:49:56,280 --> 00:49:57,952 Nu sunt om de petrol. 767 00:49:58,040 --> 00:50:00,554 Poate că nu sunt nimic altceva, dar sunt un om de petrol. 768 00:50:00,640 --> 00:50:03,950 - Acum vorbești, Rich. - Nici măcar nu sunt om de afaceri. 769 00:50:04,040 --> 00:50:06,793 Eu sunt. Nu ai de ce să-ți faci griji. 770 00:50:06,880 --> 00:50:08,711 Forarea puțurilor necesită bani. 771 00:50:08,800 --> 00:50:10,711 Asta spunem noi... 772 00:50:10,800 --> 00:50:12,870 am strâns banii, noi, micuții. 773 00:50:12,960 --> 00:50:15,793 Vom fi noi și indienii în loc de Gardner. 774 00:50:15,880 --> 00:50:17,757 - Ce zici? - Îmi pare rău. 775 00:50:17,840 --> 00:50:20,991 - Indienii ți-au dat contractul de închiriere. - Avem niște drepturi. 776 00:50:21,080 --> 00:50:24,231 - Nu sunt omul pentru asta. - Tu ești doar omul! 777 00:50:24,320 --> 00:50:26,709 Dacă nu o preiei, Gardner o va face. 778 00:50:26,800 --> 00:50:28,916 Se duce la Washington pentru a obține pământurile. 779 00:50:29,000 --> 00:50:31,389 Ei bine, dacă el poate, noi putem! 780 00:50:31,480 --> 00:50:34,040 Sigur, are dreptate. Spune că vei. 781 00:50:34,120 --> 00:50:37,590 Dacă nu te gândești nimic la tine, gândește-te la ceilalți. 782 00:50:37,680 --> 00:50:39,398 - Dă-ne o șansă! 783 00:50:39,480 --> 00:50:42,392 Lucrezi acele pământuri, ne vei da o șansă tuturor. 784 00:50:42,480 --> 00:50:45,040 Îl putem lins pe Gardner până la sâmbure. 785 00:50:45,120 --> 00:50:46,758 Sigur că putem. 786 00:50:46,840 --> 00:50:49,638 Se pare că toată lumea s-a hotărât, în afară de mine. 787 00:50:49,720 --> 00:50:52,757 Nu sunt banii mei și nu sunt terenurile mele petroliere. 788 00:50:52,840 --> 00:50:56,628 Știu cum vă simțiți și aș vrea să vă fac pe plac, 789 00:50:56,720 --> 00:51:00,474 dar totusi si tot, Trebuie să dorm cu această propunere. 790 00:51:00,560 --> 00:51:04,075 E destul de bun pentru mine. Băuturi în casă pentru toată lumea. 791 00:51:07,120 --> 00:51:09,509 Haide! Ai auzit omul! 792 00:51:15,720 --> 00:51:19,793 Nu faci o excursie giratorie la florile de portocal, dragă? 793 00:51:23,160 --> 00:51:25,310 La bar, băieți! 794 00:51:25,400 --> 00:51:30,030 Oh, Dan, vino. Vreau să dansezi cu mine. 795 00:51:32,440 --> 00:51:36,956 Mie mi s-a întâmplat totul. Aș putea la fel de bine să mă duc întreg. 796 00:51:37,040 --> 00:51:38,871 Ei bine, nu sunt din sticlă. 797 00:51:38,960 --> 00:51:40,837 - Nu voi sparge. 798 00:51:40,920 --> 00:51:45,869 Oh. te avertizez picioarele mele nu sunt la fel de ușoare ca capul. 799 00:51:45,960 --> 00:51:49,236 - Ești un dansator minunat. - Sunt? 800 00:51:51,280 --> 00:51:53,475 Stai departe de lucruri nu intelegi. 801 00:51:53,560 --> 00:51:55,437 Daniel! Stai înapoi! Dă-i aer. 802 00:51:57,280 --> 00:51:59,874 Hei... ce sa întâmplat? 803 00:51:59,960 --> 00:52:01,678 Trei presupuneri. 804 00:52:01,760 --> 00:52:05,150 - Gardner. - Dă-i bărbatului un trabuc. 805 00:52:05,240 --> 00:52:08,073 Presupun că am dormit cu această propunere suficient de mult. 806 00:52:08,160 --> 00:52:11,038 - Cum ajungi la Washington? 807 00:52:27,720 --> 00:52:29,836 Președintele nu a trimis încă după tine? 808 00:52:29,920 --> 00:52:31,638 Nu. Încă încălzesc scaunul. 809 00:52:31,720 --> 00:52:33,392 Jim a fost acolo? 810 00:52:33,480 --> 00:52:36,552 Intrați și ieșiți de mai multe ori decât o cămașă de duminică. 811 00:52:36,640 --> 00:52:38,312 Fixează-ți cravata. Arată plăcut. 812 00:52:38,400 --> 00:52:40,391 De ce? Îmi fac poza? 813 00:52:40,480 --> 00:52:42,994 Președintele vă va vedea, domnule Gardner. 814 00:52:43,080 --> 00:52:44,752 Multumesc. Bună ziua. 815 00:52:49,840 --> 00:52:53,628 Cel puțin putem spune că am văzut pe cineva care l-a văzut pe președinte. 816 00:52:59,680 --> 00:53:01,875 Domnilor, vă avertizez... 817 00:53:01,960 --> 00:53:04,758 Am prejudecăți în favoarea indienilor. 818 00:53:04,840 --> 00:53:06,717 Dacă pământul lor este deschis 819 00:53:06,800 --> 00:53:10,190 Voi fi sigur că vor obține cea mai bună ofertă posibilă. 820 00:53:10,280 --> 00:53:12,669 Am studiat cu atenție ambele aplicații. 821 00:53:12,760 --> 00:53:14,637 Sunt gata să-mi iau decizia. 822 00:53:14,720 --> 00:53:17,678 Aveți întregul sprijin al Departamentului, domnule Gardner. 823 00:53:17,760 --> 00:53:21,116 Am îndeplinit toate cerințele de susținere financiară și experiență. 824 00:53:21,200 --> 00:53:22,952 Mmm. Asta e mai mult decât pot face. 825 00:53:23,040 --> 00:53:24,678 Unde este celălalt solicitant? 826 00:53:24,760 --> 00:53:28,673 Daniel Somers este un cowboy din Oklahoma fără bani, fără nimic care să-l recomande. 827 00:53:28,760 --> 00:53:30,637 Dan Somers? E la Washington? 828 00:53:30,720 --> 00:53:33,917 - E afară, dar Departamentul... - Spânzură Departamentul. 829 00:53:40,720 --> 00:53:43,518 - Sergent Dan Somers? 830 00:53:43,600 --> 00:53:45,272 Vino aici, băiete. 831 00:53:46,600 --> 00:53:48,750 Încântat să te văd. Ce mai faci? 832 00:53:48,840 --> 00:53:51,638 - Încă dau cu piciorul, domnule președinte. - Asta fac. 833 00:53:51,720 --> 00:53:54,837 - Unde te-ai dus după Cuba? - Filipine, domnule. 834 00:53:54,920 --> 00:53:57,070 Filipine, nu? Intră. Intră. 835 00:53:57,160 --> 00:54:01,950 Spune, cum ai ajuns în vârful dealului San Juan înaintea noastră? 836 00:54:02,040 --> 00:54:04,190 Am avut cele mai lungi picioare, cred. 837 00:54:04,280 --> 00:54:08,319 Băieții mei au un câine cu picioare lungi. L-au numit sergent Somers. 838 00:54:08,400 --> 00:54:10,391 - Sper că e bun. - El este. 839 00:54:11,400 --> 00:54:15,279 Sergentul a fost unul dintre cei mai duri scrappers din vechiul meu regiment. 840 00:54:15,360 --> 00:54:17,476 Ei bine, dacă asta nu bate un covor. 841 00:54:18,720 --> 00:54:20,597 Presupun că vă cunoașteți. 842 00:54:20,680 --> 00:54:22,636 Desigur. 843 00:54:22,720 --> 00:54:26,315 Acum, luând o decizie, așa cum am subliniat, 844 00:54:26,400 --> 00:54:28,789 singurul meu interes este în indieni. 845 00:54:28,880 --> 00:54:34,273 Înțeleg, domnule Gardner, că le oferi 12,5o/o redevență 846 00:54:34,360 --> 00:54:36,999 în timp ce sergentul de aici le oferă 50o/o 847 00:54:37,080 --> 00:54:38,752 fără îndoială o afacere mai bună. 848 00:54:38,840 --> 00:54:41,912 Nu dacă bărbatului îi lipsește banii și experiența 849 00:54:42,000 --> 00:54:43,831 pentru a dezvolta terenurile, domnule președinte. 850 00:54:43,920 --> 00:54:46,229 Chiar asa. Redevențele de 50o/o sunt nemaiauzite 851 00:54:46,320 --> 00:54:48,311 Este... este fantastic! 852 00:54:48,400 --> 00:54:50,868 Cum se așteaptă domnul Somers să facă bine 853 00:54:50,960 --> 00:54:54,077 fără experiență și câțiva fermieri, nu pot răspunde. 854 00:54:54,160 --> 00:54:55,832 Poate că poate. 855 00:54:55,920 --> 00:54:58,912 Ai vrea să încerci să răspunzi la asta, sergent? 856 00:54:59,000 --> 00:55:02,595 Ei bine, ceea ce spune domnul Gardner este așa 857 00:55:02,680 --> 00:55:05,638 despre noi că suntem un mic detașament de fermieri de murdărie. 858 00:55:05,720 --> 00:55:08,553 Dar acești oameni au intrat cu goana pământului 859 00:55:08,640 --> 00:55:11,200 și prinse prin praf și secetă. 860 00:55:11,280 --> 00:55:15,398 Cei mai mulți dintre ei nu sunt bărbați de petrol, dar vor face o treabă 861 00:55:15,480 --> 00:55:18,517 pentru că aceasta este șansa lor de a risca, 862 00:55:18,600 --> 00:55:20,556 să aibă ceva pentru ei înșiși. 863 00:55:20,640 --> 00:55:23,313 Și cam aia 50o/o 864 00:55:23,400 --> 00:55:25,277 Am fost crescut în preajma indienilor 865 00:55:25,360 --> 00:55:27,874 și le-am văzut împinși și strânși suficient. 866 00:55:27,960 --> 00:55:32,078 Dacă le ofer jumătate din ceea ce le aparține deja este fantastic, 867 00:55:32,160 --> 00:55:34,674 atunci asta sunt eu, oricare ar fi. 868 00:55:34,760 --> 00:55:37,991 Presupun că nu ai vreun interes personal în asta? 869 00:55:38,080 --> 00:55:41,516 Bineînțeles că am. Nu fac asta degeaba. 870 00:55:41,600 --> 00:55:44,637 Sunt un acţionar în această afacere. 871 00:55:46,000 --> 00:55:50,755 Sergent, cât timp vă va dura a scufunda o fântână dacă tot împingi? 872 00:55:50,840 --> 00:55:53,638 Seful nostru de foraj spune că aproximativ patru luni. 873 00:55:57,200 --> 00:56:01,159 Domnilor, țara noastră își datorează tot progresul 874 00:56:01,240 --> 00:56:03,549 la un mic detaşament de pionieri 875 00:56:03,640 --> 00:56:07,269 bărbați care au cerut doar șansa de a risca. 876 00:56:07,360 --> 00:56:10,636 Acest spirit este esența Americii. 877 00:56:12,160 --> 00:56:15,869 Sergent, o să-ți dau șansa ta. 878 00:56:15,960 --> 00:56:17,632 Mulțumesc, domnule. 879 00:56:17,720 --> 00:56:19,915 Ai patru luni să faci bine. 880 00:56:22,640 --> 00:56:24,949 Se înțelege, domnule Gardner, 881 00:56:25,040 --> 00:56:27,429 că trebuie să preluați afacerea, 882 00:56:27,520 --> 00:56:32,389 cu condiția ca domnul Somers să nu respecte condițiile de producție și livrare. 883 00:56:32,480 --> 00:56:34,755 - Atat de clar? - Da, domnule preşedinte. 884 00:56:34,840 --> 00:56:36,512 O zi bună, domnilor. 885 00:56:36,600 --> 00:56:39,239 Ei bine, felicitări... 886 00:56:39,320 --> 00:56:41,072 la câștigarea primei runde. 887 00:56:47,240 --> 00:56:50,630 - Haide, să sărbătorim! - Da, hai să facem. 888 00:56:55,160 --> 00:56:58,516 Cu condiția, totuși, că această subvenție pentru Daniel F Somers and Company 889 00:56:58,600 --> 00:57:01,797 va fi nulă, cu excepția cazului în care o sondă este finalizată în termen de patru luni 890 00:57:01,880 --> 00:57:04,075 și dacă Somers și Company nu livrează 891 00:57:04,160 --> 00:57:06,116 un minim de 10.000 de galoane de ulei 892 00:57:06,240 --> 00:57:08,549 la rafinăria Oklahoma din Tulsa, Oklahoma 893 00:57:08,640 --> 00:57:10,312 la sau înainte de 31 august. 894 00:57:10,400 --> 00:57:12,516 - Scurt, dulce și final. - Și etanș. 895 00:57:12,600 --> 00:57:15,114 - Cum se înțelege? - Se descurcă bine. 896 00:57:15,200 --> 00:57:18,988 Poate acea ținută să livreze 10.000 de galoane de ulei înainte de 1 septembrie? 897 00:57:19,080 --> 00:57:22,470 - Am putut. - Ei bine, asta e diferit. 898 00:57:28,480 --> 00:57:30,710 Țineți vagoanele alea. Ține-l! 899 00:57:30,800 --> 00:57:34,270 Începeți să descărcați cheresteaua. O să vedem chiar aici. 900 00:57:34,360 --> 00:57:35,713 Unde? 901 00:57:35,800 --> 00:57:39,270 La trei pași de stânca aceea pe care stă Despirit. 902 00:57:39,360 --> 00:57:41,032 Ce ești, un marker? 903 00:57:42,280 --> 00:57:43,998 Unu, doi, trei. 904 00:57:44,080 --> 00:57:46,799 - Chiar aici. - Nu, aici. 905 00:57:48,040 --> 00:57:49,758 Vom împărți diferența. 906 00:57:51,520 --> 00:57:53,351 - Eşti sigur? 907 00:57:53,440 --> 00:57:55,908 Am trecut peste fiecare centimetru din această rezervare, 908 00:57:56,000 --> 00:57:58,639 nasul meu zgâriind pământul ca un câine. 909 00:57:58,720 --> 00:58:00,438 Ei bine, aici sperăm. 910 00:58:00,520 --> 00:58:02,397 Cauți pe cineva, Cherokee? 911 00:58:02,480 --> 00:58:04,755 Caută-te. Vreau de lucru. 912 00:58:04,840 --> 00:58:07,593 Ne pare rău, am ieșit proaspăt din locurile de muncă de pază de corp. 913 00:58:07,680 --> 00:58:10,194 Încearcă-ți vechiul șef este o deschidere acolo. 914 00:58:10,280 --> 00:58:12,396 Partea lui nu partea mea. 915 00:58:12,480 --> 00:58:15,677 Lucrezi pentru indian. Lucrez pentru tine. 916 00:58:15,760 --> 00:58:18,558 Ești serios în privința aia „muncă”? 917 00:58:18,640 --> 00:58:20,392 Sigur. Eu puternic. 918 00:58:20,480 --> 00:58:23,153 Sa vedem cat de tare le descarci vagoane. 919 00:58:23,240 --> 00:58:26,471 - Atunci vorbim. - Sigur, şefule. 920 00:58:31,600 --> 00:58:34,160 Vă așteptăm să conduceți țărușul. 921 00:58:34,240 --> 00:58:37,073 Haide, dragă. Și dă-i tot ce ai. 922 00:58:37,160 --> 00:58:39,879 Ei bine, aceasta este într-adevăr o ocazie. 923 00:58:39,960 --> 00:58:41,837 Presupun că vei avea nevoie de ajutor. 924 00:58:41,920 --> 00:58:45,276 Nu, o pot face. Vreau să. 925 00:58:45,360 --> 00:58:49,273 Ține-l. Să-l botezăm bine. 926 00:58:51,400 --> 00:58:55,075 Asta e ultima mea băutură până când fântâna intră și uleiul este livrat. 927 00:58:55,160 --> 00:58:57,196 - Frumos, Rich. 928 00:58:58,160 --> 00:59:01,277 - Acum... - Mai bine ia-ți mâna. 929 00:59:01,360 --> 00:59:03,191 Am încredere în tine. 930 01:00:18,960 --> 01:00:20,632 Închide-o, Dan. 931 01:00:21,880 --> 01:00:24,394 - Cât de departe suntem jos? - Aproximativ 900 de picioare. 932 01:00:24,480 --> 01:00:26,994 Cu cât mergem mai adânc, cu atât arată mai bogat. 933 01:00:27,080 --> 01:00:30,595 Ca majoritatea lucrurilor, Wilkins sapi adânc pentru a obține ceva care merită. 934 01:00:30,680 --> 01:00:33,194 Ne-ar fi mai bine cu ceva nou. 935 01:00:33,280 --> 01:00:37,068 Pierdem timp să o îmbrăcăm pe asta și să așteptăm să se răcorească. 936 01:00:37,160 --> 01:00:39,037 De ce nu cumpărăm altul? 937 01:00:39,120 --> 01:00:42,908 Din cauza Oklahoma Tool Supply Company este deținută de Gardner. 938 01:00:43,000 --> 01:00:44,877 Unde ai fost în tot acest timp? 939 01:00:44,960 --> 01:00:47,235 Nu putem lua unul din Kansas City? 940 01:00:47,320 --> 01:00:49,436 Sigur, primiți livrarea în aproximativ două luni. 941 01:00:49,520 --> 01:00:51,636 Întâlnirea noastră la Tulsa în două săptămâni. 942 01:00:51,720 --> 01:00:54,917 Lasă-i pe băieți să se întoarcă la serviciu. Haide. 943 01:00:55,000 --> 01:00:56,672 Ei bine, la revedere, Dan. 944 01:01:05,920 --> 01:01:08,878 aici, Am ceva pentru tine. 945 01:01:08,960 --> 01:01:10,712 Nisipuri petrolifere, nu? 946 01:01:10,800 --> 01:01:13,268 Nu, este o sticlă plină cu curcubee. 947 01:01:13,360 --> 01:01:15,032 Ce înseamnă, Dan? 948 01:01:15,120 --> 01:01:17,953 Nu vezi niciodată un curcubeu decât dacă furtuna s-a terminat 949 01:01:18,040 --> 01:01:19,712 și vremea frumoasă urmează. 950 01:01:19,800 --> 01:01:24,396 Și dacă urmezi un curcubeu, găsești uneori o oală de aur. 951 01:01:25,560 --> 01:01:27,437 Oh, o sticlă plină cu curcubee. 952 01:01:27,520 --> 01:01:29,875 Băiete, asta mi-ar merge direct în cap. 953 01:01:29,960 --> 01:01:31,916 - Ei bine, atât de mult, Dan. 954 01:01:44,640 --> 01:01:47,108 Acum, atunci. Toți împreună, băieți. 955 01:01:47,200 --> 01:01:54,356 Jos, lângă pârâul vechi al morii 956 01:01:54,440 --> 01:01:57,989 Unde te-am întâlnit prima dată 957 01:01:59,640 --> 01:02:01,790 - Seara, domnişoară Cathy. - Bună, Despirit. 958 01:02:01,880 --> 01:02:05,919 Ochii tăi albaștri 959 01:02:06,000 --> 01:02:11,552 Îmbrăcat și în vichy 960 01:02:11,640 --> 01:02:16,077 Presupun că bunica îți spune întotdeauna că o cusătură la timp salvează nouă. 961 01:02:16,160 --> 01:02:18,355 Așa cum spune ea întotdeauna, noi... 962 01:02:18,440 --> 01:02:20,954 Oh, nu contează bunica ta. Dă-mi asta. 963 01:02:27,080 --> 01:02:28,752 Lună nouă. 964 01:02:28,840 --> 01:02:31,479 - Ți-ai pus o dorință? 965 01:02:31,560 --> 01:02:36,350 Dar dacă aș fi avut-o, ar fi să te văd stând acolo coasând exact așa. 966 01:02:39,840 --> 01:02:43,628 Acolo. Mi-am pus o dorință pentru amândoi. Te superi? 967 01:02:43,720 --> 01:02:47,030 Oricum vrei tu, asa vreau eu. 968 01:02:48,120 --> 01:02:50,190 Nu vorbești niciodată mult, nu-i așa? 969 01:02:50,280 --> 01:02:53,238 Poate pentru că bunica spune mereu 970 01:02:53,320 --> 01:02:56,039 al doilea lăutar trebuie să-și aștepte rândul 971 01:02:56,120 --> 01:02:58,634 înainte să poată cânta bine și tare. 972 01:03:01,400 --> 01:03:04,915 Dacă ți-ai fi pus o dorință, care ar fi fost? 973 01:03:05,000 --> 01:03:08,788 Știi cotul râului unde cresc vatai? 974 01:03:08,880 --> 01:03:11,075 Mi-aș construi o casă chiar acolo. 975 01:03:11,160 --> 01:03:13,674 Nu știam că te-ai gândit la astfel de lucruri. 976 01:03:13,760 --> 01:03:17,230 M-am gândit la asta de când eram mică. 977 01:03:17,320 --> 01:03:20,153 Chiar m-am gândit la asta în Filipine. 978 01:03:20,240 --> 01:03:22,470 L-am putut vedea la fel de clar... 979 01:03:22,560 --> 01:03:27,429 Fum care iese din horn, cal frumos în corral. 980 01:03:28,880 --> 01:03:33,032 Am putut vedea chiar și o fată cu păr de măcriș stând în prag. 981 01:03:35,400 --> 01:03:39,188 Dar, desigur, acum că sunt destul de aproape de un magnat strălucitor, aproape 982 01:03:39,280 --> 01:03:40,998 lucrurile vor fi altfel. 983 01:03:41,080 --> 01:03:44,789 Casa va fi mai mare, vor fi camere suplimentare pentru copii 984 01:03:44,880 --> 01:03:46,552 un șemineu mare deschis. 985 01:03:46,640 --> 01:03:50,110 Va fi un grajd elegant în loc de acel vechi corral de stâlpi. 986 01:03:50,200 --> 01:03:51,918 Asta e tot ce vrei? 987 01:03:52,000 --> 01:03:53,672 Ei bine, ce altceva mai este? 988 01:03:53,760 --> 01:03:58,788 Oh, Dan. Dacă aș fi fost un magnat strălucitor, aș fi strălucit. 989 01:03:58,880 --> 01:04:02,111 Aș avea mașini și vagoane private. 990 01:04:02,200 --> 01:04:04,509 De ce, aș avea un tren întreg. 991 01:04:04,600 --> 01:04:08,718 Dacă aș găsi pe cineva pe care mi-l doream, aș mătura-o imediat de pe picioare. 992 01:04:08,800 --> 01:04:13,237 Aș lua-o cu mine până la capătul firului - tot drumul. 993 01:04:13,320 --> 01:04:14,992 Ai vrea? 994 01:04:15,080 --> 01:04:16,798 Cu siguranță aș face-o. 995 01:04:16,880 --> 01:04:19,189 Aș fi îndrăzneț și îndrăzneț, eu... 996 01:04:27,680 --> 01:04:31,036 Știi, o să-mi placă afacerea asta atrăgătoare de magnați. 997 01:04:36,320 --> 01:04:37,992 Mai bine plec. 998 01:04:53,840 --> 01:04:56,434 Arată bine, nu-i așa, Rich? 999 01:04:56,520 --> 01:04:58,590 Folosește-ți nasul. Miroși. 1000 01:04:58,680 --> 01:05:00,398 Este ulei. Sigur! 1001 01:05:00,480 --> 01:05:02,357 Acum mirosiți sunt vapori de gaz. 1002 01:05:02,440 --> 01:05:05,910 Urmează uleiul un gusher sau îmi dor ipoteza 1003 01:05:06,000 --> 01:05:09,151 Cum e când suflă un jet cu adevărat mare? 1004 01:05:09,240 --> 01:05:12,596 I-am văzut sfâșiind toată forța de la rădăcini. 1005 01:05:12,680 --> 01:05:15,478 - Cât de curând? - Oricând acum. 1006 01:05:15,560 --> 01:05:19,075 Hei, ai auzit asta? Oricând. 1007 01:05:23,440 --> 01:05:25,715 - Legaţi-o, băieţi. 1008 01:05:25,800 --> 01:05:28,917 Vino și ia-l! 1009 01:05:29,000 --> 01:05:31,355 Haideți, băieți. Haide. Spălați-vă. 1010 01:05:31,440 --> 01:05:34,910 Profită la maximum de ea. Aceasta este ultima noastră masă caldă. 1011 01:05:35,000 --> 01:05:36,672 Și nu mai fumat. 1012 01:05:39,000 --> 01:05:42,754 Nu-mi pot permite să risc cu tot acel gaz care intră. 1013 01:05:45,760 --> 01:05:50,436 Dacă aș avea o bancă ca Pierpont Morgan 1014 01:05:50,520 --> 01:05:55,116 Și domnișoara Annie Hill mă ținea în brațe și cânta 1015 01:05:55,200 --> 01:05:59,273 Dacă aș merge la altar cu Heddy Green 1016 01:05:59,360 --> 01:06:03,672 Atunci aș fi mulțumit 1017 01:06:03,760 --> 01:06:07,753 Renunță, vrei? Încetează-ți prostii, Daniel. 1018 01:06:07,840 --> 01:06:11,355 Ți-am uscat doar barba, bătrânul canar din Munții Stâncoși. 1019 01:06:11,440 --> 01:06:13,237 Haide. Grub așteaptă. 1020 01:06:13,320 --> 01:06:16,676 Mulţumesc. M-ai pus pe primul loc la rând. 1021 01:06:16,760 --> 01:06:18,637 Mmm, miroase bine. 1022 01:06:18,720 --> 01:06:20,438 Fii cuminte. Transmite-l mai departe. 1023 01:06:21,880 --> 01:06:24,599 Oh, nu, mulțumesc. Nu am pofta de mancare. 1024 01:06:28,520 --> 01:06:31,080 Ca un copil mic care-l așteaptă pe Moș Crăciun. 1025 01:06:31,160 --> 01:06:32,832 Ei bine, nu-i așa? 1026 01:06:47,840 --> 01:06:49,068 Întoarce-te! 1027 01:06:53,840 --> 01:06:55,512 Wilkins este acolo! 1028 01:07:07,800 --> 01:07:10,519 El este încă în viață. Du-te și ia panoul, Despirit. 1029 01:07:12,200 --> 01:07:14,430 Ai grijă la spatele lui. Ține-l. 1030 01:07:20,320 --> 01:07:22,197 Stai aici. Verificați lucrurile. 1031 01:07:22,280 --> 01:07:26,068 - O să spun că mă duc să verific. - Ne vedem la hotel. 1032 01:07:35,680 --> 01:07:37,875 Tocmai i-am trimis un cablu către doamna Wilkins. 1033 01:07:42,920 --> 01:07:45,150 - Cum se simte? - Nu știu încă. 1034 01:07:45,240 --> 01:07:47,231 Doctorul e încă acolo. 1035 01:07:48,120 --> 01:07:49,792 Bine? 1036 01:07:49,880 --> 01:07:53,077 Nu a mai rămas nimic acolo decât o gaură în pământ. 1037 01:07:53,160 --> 01:07:55,515 Ne... ne-am spălat? 1038 01:07:56,560 --> 01:07:59,677 Doar dacă nu putem obține o platformă portabilă. 1039 01:08:02,520 --> 01:08:04,590 Ar fi bine să intri acum. 1040 01:08:04,680 --> 01:08:06,398 Ce mai face, doctore? 1041 01:08:17,960 --> 01:08:19,632 Bună, Wil. 1042 01:08:22,440 --> 01:08:24,874 A suflat într-un jet, nu-i așa? 1043 01:08:27,600 --> 01:08:30,034 Da. Sigur. 1044 01:08:31,480 --> 01:08:35,075 Atunci suntem... toți bogați, nu-i așa? 1045 01:08:36,280 --> 01:08:38,475 O poți liniști acum, partenere. 1046 01:08:42,480 --> 01:08:45,950 Emma obișnuia să glumească și să spună 1047 01:08:46,040 --> 01:08:49,828 că din primul nostru baril de petrol, 1048 01:08:49,920 --> 01:08:51,592 Trebuia să o cumpăr... 1049 01:08:53,560 --> 01:08:55,391 o mașină de cusut. 1050 01:08:58,440 --> 01:09:01,989 Crezi că poți vedea că ea înțelege, Dan? 1051 01:09:03,200 --> 01:09:07,113 Sigur. Este primul lucru pe care îl voi face. 1052 01:09:08,960 --> 01:09:12,316 Atunci nu am de ce să-mi fac griji, nu-i așa? 1053 01:09:15,160 --> 01:09:17,913 Nimic de care să-ți faci griji. 1054 01:09:35,640 --> 01:09:37,835 Am o mașină de cusut jos, Dan. 1055 01:09:37,920 --> 01:09:41,469 Mulţumesc. Acesta trebuie să fie nou-nouț. 1056 01:09:42,360 --> 01:09:44,032 Daniel. 1057 01:09:52,160 --> 01:09:55,311 Acum îmi amintesc. Cherokee se prostea cu boilerul 1058 01:09:55,400 --> 01:09:57,072 când ne spălam. 1059 01:09:57,160 --> 01:10:00,470 Nu a fost un accident acolo. A fost dinamitat. 1060 01:10:02,680 --> 01:10:06,150 În tot acest timp ne-am jucat chiar în mâinile lui Jim Gardner. 1061 01:10:08,160 --> 01:10:09,832 Oh, stai un minut. Dan. 1062 01:10:09,920 --> 01:10:13,435 S-ar putea să greșești. Nu merge acolo. Cineva va fi ucis. 1063 01:10:13,520 --> 01:10:16,671 - Cineva a fost ucis. - Dar nu va ajuta lucrurile dacă... 1064 01:10:16,760 --> 01:10:18,432 Lasă-mă să mă ocup de asta. 1065 01:10:19,440 --> 01:10:21,317 Dar, Dan, s-ar putea să fii tu! 1066 01:10:27,040 --> 01:10:28,917 Nu-l vei opri? 1067 01:10:59,560 --> 01:11:01,755 Uleiul dispărut bine. Totul explodează. 1068 01:11:01,840 --> 01:11:04,070 Eu folosesc dinamita. Deștept, nu? 1069 01:11:04,160 --> 01:11:06,071 - Ai crezut că aș fi mulțumit? - Sigur. 1070 01:11:06,160 --> 01:11:08,355 nu sunt. De ce ai făcut-o? 1071 01:11:08,440 --> 01:11:12,877 Nu-mi place cowboy. Nu-ți place cowboy-ul. Acum îmi recuperez locul de muncă. 1072 01:11:12,960 --> 01:11:14,632 prost... 1073 01:11:14,720 --> 01:11:17,871 Trebuie să-l văd pe domnul Gardner. Scuze, e ocupat. 1074 01:11:17,960 --> 01:11:21,077 Jim, Dan vine aici. Cineva ne-a aruncat în aer fântâna. 1075 01:11:21,160 --> 01:11:24,118 - El crede că tu... - Nu am avut nimic de-a face cu asta. 1076 01:11:24,200 --> 01:11:26,919 - Cineva va fi ucis. - Mulțumesc pentru avertisment. 1077 01:11:27,000 --> 01:11:30,959 - Nu vrei să fiu eu. - Nu vreau să fie nimeni. 1078 01:11:31,040 --> 01:11:32,917 Ne-ai lins. Nu este suficient? 1079 01:11:33,000 --> 01:11:35,036 Jim, oprește lucrurile înainte să se înrăutățească. 1080 01:11:35,120 --> 01:11:38,715 Știi, Pisicuță, te-ai schimbat. Ești mai atrăgător ca niciodată. 1081 01:11:39,800 --> 01:11:41,836 Pleacă din drum! 1082 01:11:46,880 --> 01:11:48,552 Dan, l-am întrebat. 1083 01:11:48,640 --> 01:11:51,438 Nu avea nimic de-a face cu dinamitarea fântânii. 1084 01:11:55,280 --> 01:11:58,955 Oprește-te și gândește-te, cowboy. Dacă aș fi fost, ai fi fost aruncat în aer. 1085 01:11:59,040 --> 01:12:00,871 Încă nu sunt sigur despre tine. 1086 01:12:00,960 --> 01:12:05,715 Dar sunt sigur despre copilul Cherokee și l-am văzut venind aici. 1087 01:12:07,040 --> 01:12:09,838 Wilkins a fost ucis și asta va fi plătit 1088 01:12:09,920 --> 01:12:14,118 dacă trebuie să sfâșie orașul, începând cu iepurele dvs. de companie. 1089 01:12:22,160 --> 01:12:24,628 Tot ce vreau este platforma de petrol portabilă. 1090 01:12:24,720 --> 01:12:26,517 De ce nu vii să-l iei? 1091 01:12:26,600 --> 01:12:29,990 ma duc sa. Îi voi spune șerifului de ce l-am ucis. 1092 01:12:30,080 --> 01:12:31,752 Ce vei spune? 1093 01:12:33,880 --> 01:12:35,552 Autoapărare. 1094 01:12:35,640 --> 01:12:38,677 Același lucru dacă te găsesc pe proprietatea mea. 1095 01:12:41,040 --> 01:12:43,235 Dan, vreau să vorbesc cu tine. 1096 01:12:43,320 --> 01:12:45,197 Ți-ai ales partea. Stai acolo! 1097 01:12:51,520 --> 01:12:53,750 Păstrarea acestui dispozitiv portabil 1098 01:12:53,840 --> 01:12:56,957 să pornești acel foc din prerie a fost o idee grozavă, Dan. 1099 01:12:57,040 --> 01:13:00,635 Poate, dar fântâna nu a intrat încă. Continuați să lucrați. 1100 01:13:07,720 --> 01:13:10,188 Nu mai număra! 1101 01:13:10,280 --> 01:13:14,068 Am forat prin acel nisip petrolier în ultimele șase ore. 1102 01:13:14,160 --> 01:13:16,390 Acum, de ce nu tușește? 1103 01:13:37,480 --> 01:13:40,950 Ei bine, suntem cu toții gata să o limităm când intră. 1104 01:13:41,040 --> 01:13:42,712 Da. Când? 1105 01:13:42,800 --> 01:13:44,518 ceașcă de cafea? 1106 01:13:50,800 --> 01:13:52,995 Ei bine, a bătut uleiul. 1107 01:13:53,080 --> 01:13:54,957 Ține-te de locurile de muncă tale. 1108 01:13:55,960 --> 01:13:58,315 Continuați să lucrați cât de mult puteți. 1109 01:14:03,520 --> 01:14:05,192 Bună, Gardner. 1110 01:14:05,280 --> 01:14:06,952 Avem vreme frumoasă. 1111 01:14:07,040 --> 01:14:10,271 Presupun că nu ai auzit de incendiul de aseară? 1112 01:14:10,360 --> 01:14:13,238 - Fără prostii? Să-l scoți? - (Gardner) Mm-hm. 1113 01:14:13,320 --> 01:14:16,790 Lucru amuzant - când ne-am întors, dispozitivul meu portabil lipsea. 1114 01:14:17,880 --> 01:14:19,472 Nu mai spuneţi! 1115 01:14:19,560 --> 01:14:22,552 Bine, bărbați. Dă jos echipamentul meu! 1116 01:14:22,640 --> 01:14:24,835 Credeam că mă aștepți. 1117 01:14:24,920 --> 01:14:26,592 Am fost, cam. 1118 01:14:26,680 --> 01:14:28,910 Nu credeai că voi veni singur? 1119 01:14:29,000 --> 01:14:30,672 Nu, nu tocmai. 1120 01:14:38,560 --> 01:14:41,154 Priviți, bărbați! Ține-ți ochii deschiși! 1121 01:14:47,160 --> 01:14:48,832 Ce i-a spus? 1122 01:14:48,920 --> 01:14:51,878 El spune că această luptă îți aparține ție și lui, personal. 1123 01:14:52,920 --> 01:14:55,195 Stați, bărbați, dacă nu încep ceva! 1124 01:14:55,280 --> 01:14:59,398 Cred că asta pune greutatea de partea noastră. 1125 01:14:59,480 --> 01:15:03,758 Cowboy, aștept asta de mult timp. 1126 01:15:03,840 --> 01:15:05,717 Nu mă lăsa să te dezamăgesc. 1127 01:15:25,520 --> 01:15:27,351 Fă-l să strige, Daniel! 1128 01:15:48,360 --> 01:15:50,920 Dă-i acel unu-doi pe care ți l-am arătat! 1129 01:15:54,440 --> 01:15:56,112 Atenţie! 1130 01:16:22,240 --> 01:16:24,674 Ce-l ține pe Gardner în brațe? 1131 01:16:24,760 --> 01:16:26,432 Ce îl ține pe Dan? 1132 01:16:53,560 --> 01:16:55,835 Taie-o! Capacul ei! 1133 01:17:01,920 --> 01:17:04,480 Îți poți avea instalația acum, domnule Gardner. 1134 01:17:04,560 --> 01:17:08,030 Și vă vom plăti pentru uzura ei. 1135 01:17:08,120 --> 01:17:09,792 Da? Când? 1136 01:17:09,880 --> 01:17:11,757 Imediat după livrare mâine. 1137 01:17:11,840 --> 01:17:14,593 Tulsa e departe de aici. 1138 01:17:14,680 --> 01:17:17,877 Cum vei primi 10.000 de galoane din chestia asta 1139 01:17:17,960 --> 01:17:20,520 la rafinărie înainte de a se închide? 1140 01:17:20,600 --> 01:17:22,272 Prin conductă. 1141 01:17:22,360 --> 01:17:25,955 Va fi un truc frumos dacă o poți face. 1142 01:17:26,040 --> 01:17:27,871 Tocmai am cumpărat conducta. 1143 01:17:27,960 --> 01:17:30,076 Mulțumesc pentru gusher. 1144 01:17:30,160 --> 01:17:32,833 Puteți avea instalația. Haide, bărbați! 1145 01:17:34,680 --> 01:17:37,831 Spune cuvântul, Daniel, și îl voi tunde! 1146 01:17:39,400 --> 01:17:44,076 Voi arde fântâna înainte să o văd înmânată pe un platou de argint! 1147 01:17:48,680 --> 01:17:51,240 Trebuie să dezgropăm tot ce va transporta petrol. 1148 01:17:51,320 --> 01:17:55,757 Nu avem nicio șansă. Nu există o jumătate de duzină de cisterne apte să fie folosite. 1149 01:17:55,840 --> 01:17:59,116 Nu, dar există cherestea și gudron și există în seara asta. 1150 01:17:59,200 --> 01:18:00,918 Există o șansă! 1151 01:18:13,160 --> 01:18:14,957 A făcut-o să lucreze, Rich? 1152 01:18:16,680 --> 01:18:19,240 Dacă aduci cisternele alea, eu le umplu. 1153 01:18:20,240 --> 01:18:22,276 Ei bine, te vei umple înainte de dimineață. 1154 01:18:26,240 --> 01:18:28,117 Cât de mult are, Mil? 1155 01:18:28,200 --> 01:18:29,997 Doar aproximativ 500 de galoane. 1156 01:18:31,880 --> 01:18:33,552 Asta face, Dan. 1157 01:18:33,640 --> 01:18:38,111 Continuați până la drumul principal și așteptați cu ceilalți. 1158 01:18:46,400 --> 01:18:48,277 Haide, treci mai departe! 1159 01:18:48,360 --> 01:18:50,237 Executăm ulei, nu melasă. 1160 01:18:50,320 --> 01:18:52,880 Ai auzit ce a spus - fii ocupat! 1161 01:18:55,440 --> 01:18:58,238 Hei, cowpoke-ul ăla poate deveni foarte ticălos, nu-i așa? 1162 01:18:58,320 --> 01:19:01,710 La fel poate și Jim Gardner. Haide, trebuie să arătăm ocupați oricum. 1163 01:19:01,800 --> 01:19:04,678 Nu-mi amintesc niciodată în ce direcție se întoarce un fir din stânga. 1164 01:19:04,760 --> 01:19:06,432 În dreapta, firește. 1165 01:19:13,240 --> 01:19:15,117 Joe fierbinte! Am pregătit cafeaua! 1166 01:19:15,200 --> 01:19:17,077 Mănâncă! Ce plăcere. 1167 01:19:17,160 --> 01:19:18,878 Ajută-mă, Despirit. 1168 01:19:20,760 --> 01:19:23,638 Uh-huh - așa cum spune întotdeauna bunica mea, 1169 01:19:23,720 --> 01:19:26,553 „Drumul către inima unui om e prin stomacul lui”. 1170 01:19:40,000 --> 01:19:41,991 Vino și ia-l! 1171 01:19:42,840 --> 01:19:44,512 Grub e gata! 1172 01:19:44,600 --> 01:19:47,797 - Cafea și alte chestii! - Întoarce-te la treabă! 1173 01:19:47,880 --> 01:19:50,758 Putem mânca mai târziu când timpul nu înseamnă nimic. 1174 01:19:50,840 --> 01:19:54,753 Nu pot continua să lucreze fără mâncare! Ei sunt obosiți și tu la fel. 1175 01:19:54,840 --> 01:19:57,559 Este totul gata, Bessie? Voi turna cafeaua. 1176 01:19:57,640 --> 01:20:00,029 - Ce încerci să faci? - Încerc să ajut. 1177 01:20:00,120 --> 01:20:02,236 - Nu ești puțin amestecat? 1178 01:20:02,320 --> 01:20:04,311 Credeam că ți-ai ales pășunea. 1179 01:20:05,360 --> 01:20:07,316 Nu am ales nimic. 1180 01:20:07,400 --> 01:20:10,597 Ai făcut asta pentru mine. L-ai luat de bun... 1181 01:20:10,680 --> 01:20:14,070 Tocmai petreceai timpul zilei cu domnul Gardner? 1182 01:20:19,480 --> 01:20:23,268 Daniel, într-o zi o să fiu forțat să te bat cu biciul. 1183 01:20:32,520 --> 01:20:34,192 Vino și ia-l! 1184 01:20:46,200 --> 01:20:48,873 Când începem, aliniați un singur fișier. 1185 01:20:48,960 --> 01:20:50,996 Și ține-i aproape unul de altul! 1186 01:21:02,560 --> 01:21:04,437 Ei bine, suntem cu toții aici. 1187 01:21:04,520 --> 01:21:06,988 - Lasă-i să se rostogolească! - Bună! 1188 01:21:25,040 --> 01:21:29,079 Oh, dacă John D Rockefeller era valetul meu 1189 01:21:29,160 --> 01:21:32,630 Și mi-am servit vitele de către un rege 1190 01:21:59,920 --> 01:22:03,230 Focul ăsta a venit pe acest canion de parcă ar fi fost o coș de fum! 1191 01:22:03,320 --> 01:22:06,437 - Ce facem? - Trecem prin. Rapid. 1192 01:22:06,520 --> 01:22:09,478 Reveniți la coadă! 1193 01:22:09,560 --> 01:22:12,358 Poți trece, Somers, dar eu mă întorc. 1194 01:22:12,440 --> 01:22:15,318 Bogat, du-te acolo și preia acele linii! 1195 01:22:19,440 --> 01:22:22,432 - Fugi! - L-ai auzit. Mută-te! 1196 01:22:22,520 --> 01:22:24,431 Lasă-i să se rostogolească! 1197 01:22:33,520 --> 01:22:35,750 Știi că focul și uleiul nu se amestecă? 1198 01:22:35,840 --> 01:22:38,479 Dacă nu-ți place, ieși afară! Hah! 1199 01:23:13,080 --> 01:23:14,832 Spune, ești în flăcări! 1200 01:23:27,200 --> 01:23:29,395 Ce crezi din asta, Daniel? 1201 01:23:29,480 --> 01:23:32,950 Se pare că cineva a avut ideea să lupte cu focul. 1202 01:23:37,120 --> 01:23:38,951 Urcă-te într-un alt vagon! 1203 01:24:06,400 --> 01:24:08,914 Mai bine adu niște lemne pentru foc. 1204 01:24:09,920 --> 01:24:12,388 Dacă nu ajung aici curând, suntem scufundați. 1205 01:24:12,480 --> 01:24:15,358 Oh, vor reuși. Dan îi va duce. 1206 01:24:15,440 --> 01:24:19,274 Da. Ei bine, mai bine aduc cafeaua aia înapoi pe foc. 1207 01:24:29,120 --> 01:24:32,476 Când ajungem la stația de releu, vom avea ceva de lucru. 1208 01:24:39,320 --> 01:24:41,754 Continuați-le să se rostogolească, băieți! 1209 01:24:41,840 --> 01:24:44,513 Grund și cai proaspeți înainte! 1210 01:24:47,960 --> 01:24:49,473 Hah! 1211 01:25:01,920 --> 01:25:03,592 Iată că vin! 1212 01:25:07,280 --> 01:25:09,077 Bessie! 1213 01:25:10,200 --> 01:25:14,478 - Bessie, merg cu mașina! - Hai, ocupă-te! Ocupați-vă! 1214 01:25:22,600 --> 01:25:25,672 Bine, băieți. Schimbați-le echipele! 1215 01:25:30,720 --> 01:25:33,234 Oh, Dan, ne-am gândit că nu vei ajunge niciodată aici! 1216 01:25:33,320 --> 01:25:35,880 - Ești rănit! - Nu-ţi face griji pentru mine. 1217 01:25:35,960 --> 01:25:37,837 Vino la căruță. Vom bandaja... 1218 01:25:37,920 --> 01:25:40,388 Vrei să ajuți? Stai departe de drum. 1219 01:25:40,480 --> 01:25:43,631 Grăbește-te cu ei cai! Nu avem toată ziua! 1220 01:25:47,600 --> 01:25:49,272 Hei, jughead. 1221 01:25:49,360 --> 01:25:51,271 - Ai călărit cu capul în jos? - Nu? 1222 01:25:51,360 --> 01:25:54,830 Dacă mi-ai vorbit vreodată așa cum vorbești cu ea, 1223 01:25:54,920 --> 01:25:57,753 te-ai desface din jurul unei ibrice de cafea. 1224 01:25:57,840 --> 01:26:00,308 Unii oameni învață să-și țină gura. 1225 01:26:00,400 --> 01:26:03,597 Asta am promis și asta a cauzat necazul. 1226 01:26:03,680 --> 01:26:06,399 - Ce? - Ai crezut că s-a dus să-l avertizeze. 1227 01:26:06,480 --> 01:26:08,710 La TU se gândea! 1228 01:26:08,800 --> 01:26:11,234 Ea a încercat să ne facă să te oprim 1229 01:26:11,320 --> 01:26:13,151 dar eram prea nebuni nebuni 1230 01:26:13,240 --> 01:26:16,038 să mă gândesc la orice, în afară de a încerca să mă chinuiască. 1231 01:26:16,120 --> 01:26:18,953 Se gândea să te țină departe de necazuri. 1232 01:26:19,040 --> 01:26:22,476 Acestea sunt mulțumirile pe care le primește. De ce, catâr cu urechile noduloase! 1233 01:26:22,560 --> 01:26:25,313 Treci acolo acum și îndreaptă-te! 1234 01:26:39,880 --> 01:26:42,519 (Omul țipând) Lucrează repede! Scuturați-le panglicile! 1235 01:26:47,960 --> 01:26:51,111 Se pare că nu mă descurc atât de bine singură. 1236 01:26:51,200 --> 01:26:54,237 m-am intrebat... Aș putea să te fac să mă ajuți? 1237 01:26:54,320 --> 01:26:57,471 - Nu ești puțin amestecat? - Da, doamnă. 1238 01:26:57,560 --> 01:26:59,232 Sunt destul de amestecat. 1239 01:27:10,240 --> 01:27:12,549 Aşezaţi-vă. Lasă-mă să te ajut. 1240 01:27:23,400 --> 01:27:27,075 - Vai! - Îmi pare rău dacă te-am rănit. 1241 01:27:27,160 --> 01:27:30,311 Tocmai asta am încercat să-ți spun. 1242 01:27:32,680 --> 01:27:34,591 Să nu vorbim despre asta. 1243 01:27:37,680 --> 01:27:41,593 Să vorbim despre cotul râului unde cresc vatai. 1244 01:27:41,680 --> 01:27:43,352 Îți amintești asta? 1245 01:27:43,440 --> 01:27:45,908 De ce, bineînțeles că îmi amintesc! 1246 01:27:47,080 --> 01:27:52,598 Îmi amintesc de... casa și... coșul de stâlpi. 1247 01:27:52,680 --> 01:27:56,229 Nu, acela avea să fie un grajd elegant. 1248 01:27:56,320 --> 01:27:57,992 Dan? 1249 01:27:58,080 --> 01:27:59,877 Am verificat cu bărbații. 1250 01:27:59,960 --> 01:28:02,269 Nu avem șansa să ajungem la Tulsa înainte de 6:00. 1251 01:28:02,360 --> 01:28:04,476 - Sigur vom încerca. - Sigur, vom încerca. 1252 01:28:04,560 --> 01:28:08,269 Gardner îl va ajuta pe Witherspoon să închidă acele porți imediat. 1253 01:28:08,360 --> 01:28:10,510 - Charlie Witherspoon? - Asta e corect. 1254 01:28:10,640 --> 01:28:13,108 - O să le închidă porțile? - Da. 1255 01:28:13,200 --> 01:28:16,237 Peste cadavrul meu! Și încă nu a murit. 1256 01:28:16,320 --> 01:28:19,437 Haide, soră. Avem o grămadă de muncă de făcut. 1257 01:28:19,520 --> 01:28:21,238 Ne vedem în Tulsa, Dan! 1258 01:28:21,320 --> 01:28:22,992 Haide. Hai să ne rostogolim. 1259 01:28:23,080 --> 01:28:25,913 Așteaptă până vor lega caii de căruțe. 1260 01:28:26,000 --> 01:28:27,672 Oh! 1261 01:28:28,560 --> 01:28:33,111 Mai am un drum lung de parcurs și puțin timp până acolo! 1262 01:28:42,480 --> 01:28:44,152 Domnule Gardner! 1263 01:28:46,560 --> 01:28:48,437 Ei bine, Miller? Se întorc? 1264 01:28:48,520 --> 01:28:52,115 Nu, a venit direct prin foc. Am spart câteva vagoane, asta-i tot. 1265 01:28:52,200 --> 01:28:54,634 Cowboy prost. Nu știe când a fost lins. 1266 01:28:54,720 --> 01:28:56,392 Ce facem acum? 1267 01:28:56,480 --> 01:28:58,755 Relaxați-vă. Totul se face. 1268 01:28:59,720 --> 01:29:01,631 Vreau ca acele comenzi să fie îndreptate! 1269 01:29:01,720 --> 01:29:03,597 Cred că asta o va rezolva. 1270 01:29:04,600 --> 01:29:07,398 - Bună, Charlie! - Bună ziua, domnule Gardner! 1271 01:29:07,480 --> 01:29:09,198 Intră, intră! 1272 01:29:09,280 --> 01:29:13,751 Se pare că norocul tău ține. Cred că vei lucra pământurile indiene. 1273 01:29:13,840 --> 01:29:16,877 Ia-ți pălăria. Totul s-a terminat, dar sărbătorirea. 1274 01:29:16,960 --> 01:29:19,394 Oh, nu pot pleca până la ora de închidere în seara asta. 1275 01:29:19,480 --> 01:29:22,392 Semnătura mea merge la Washington și pe acele contracte. 1276 01:29:22,480 --> 01:29:24,357 O simplă tehnică. Ia-ți pălăria! 1277 01:29:24,440 --> 01:29:27,273 Aș vrea, dar trebuie să stau până la 6:00. 1278 01:29:27,360 --> 01:29:29,590 Poți să bei ceva, nu-i așa? 1279 01:29:29,680 --> 01:29:31,557 Nu mă deranjează dacă o fac. 1280 01:29:31,640 --> 01:29:34,074 Nu este nimic împotriva asta în contracte. 1281 01:29:44,080 --> 01:29:46,594 Pune-ți frâiele în mâini. Ne mutam! 1282 01:29:46,680 --> 01:29:49,513 Grăbiţi-vă! Ia o mușcătură și hai să mergem! 1283 01:29:51,320 --> 01:29:53,038 Ești gata? 1284 01:29:53,120 --> 01:29:54,792 Da, hai să mergem. 1285 01:29:55,840 --> 01:29:58,070 E un drum lung până la Tulsa, bărbați. 1286 01:29:58,160 --> 01:29:59,798 Lasă-i să se rostogolească! 1287 01:30:15,480 --> 01:30:17,357 Haide, să mergem. 1288 01:30:17,440 --> 01:30:20,398 Îmi pare rău, domnule Gardner. Nu până la 6:00. 1289 01:30:21,520 --> 01:30:24,159 Așa este, Charlie. Ține-te de principiile tale. 1290 01:30:24,240 --> 01:30:26,196 Știi, am planuri. 1291 01:30:26,280 --> 01:30:29,033 - S-ar putea să te includă. - Da? 1292 01:30:39,360 --> 01:30:42,033 Lucrurile ar trebui să se întâmple destul de curând acum! 1293 01:30:50,560 --> 01:30:52,949 Este ca și cum ai împușca pește într-un butoi! 1294 01:31:16,080 --> 01:31:18,913 Dacă nu poți merge pe asta, du-te în spate! 1295 01:31:19,000 --> 01:31:20,638 Da vina pe tipul acela de dinainte! 1296 01:31:20,720 --> 01:31:24,349 - Asta se întâmplă îngrozitor de repede. - Taci. 1297 01:31:31,280 --> 01:31:32,998 Acolo este Tulsa! 1298 01:31:37,360 --> 01:31:38,759 Și conducta aceea pe care am cumpărat-o 1299 01:31:38,840 --> 01:31:41,479 se varsă direct în rezervoarele dvs. de depozitare, nu-i asa? 1300 01:31:42,520 --> 01:31:45,353 Vrei să spui că vei cumpăra toată această rafinărie? 1301 01:31:45,440 --> 01:31:48,352 Începi să te prinzi. Și acesta este doar un început. 1302 01:31:48,440 --> 01:31:51,318 - Putem merge departe împreună, Charlie. 1303 01:31:53,600 --> 01:31:57,593 Asta ar trebui să-ți limpezească conștiința. Să închidem și să pictăm orașul. 1304 01:32:01,360 --> 01:32:03,237 Gardner trebuie să fie înăuntru! 1305 01:32:03,320 --> 01:32:05,390 Bine, puștiule, ține-l ocupat 1306 01:32:05,480 --> 01:32:07,835 în timp ce îl fac pe Witherspoon să uite timpul. 1307 01:32:07,920 --> 01:32:11,595 Vino cu mine, Lucille 1308 01:32:11,680 --> 01:32:14,638 În Oldsmobile-ul meu vesel 1309 01:32:14,720 --> 01:32:18,508 Pe drumul vieții vom zbura 1310 01:32:21,440 --> 01:32:24,273 - Charlie! Ce mai faci? - Mă bucur enorm să te văd. 1311 01:32:24,360 --> 01:32:26,635 De ce, Jim Gardner... imagineaza-ti ca te gasesc aici! 1312 01:32:26,760 --> 01:32:29,433 Destul de coincidență. Bună, Jim. 1313 01:32:29,520 --> 01:32:31,954 Nu-mi place să întrerup această mică reuniune. 1314 01:32:32,040 --> 01:32:34,076 - Dar e după 6:00. - Asta e corect. 1315 01:32:34,160 --> 01:32:36,674 Doamnelor, așteptați aici cât eu închid. 1316 01:32:36,760 --> 01:32:39,320 Mă întorc imediat și vom sărbători cu toții! 1317 01:32:39,400 --> 01:32:41,868 Oh, nu, nu, Charlie! 1318 01:32:41,960 --> 01:32:44,190 Mi-ai spus asta acum 15 ani! 1319 01:32:44,280 --> 01:32:46,748 De data asta nu îmi asum niciun risc. 1320 01:32:48,960 --> 01:32:51,076 Eu stau cu tine! 1321 01:32:51,160 --> 01:32:53,071 Pisicuță, mă bucur că ești aici. 1322 01:32:53,160 --> 01:32:55,993 Noi... avem multe de discutat, nu-i așa? 1323 01:32:56,080 --> 01:32:57,957 Cu siguranță au. 1324 01:33:35,040 --> 01:33:37,600 - Acum te poți ocupa! 1325 01:33:57,080 --> 01:34:00,390 Continuați să conduceți dacă nu doriți un pic din același lucru! 1326 01:34:12,440 --> 01:34:15,318 Suntem la o milă de casă. Rămâi cu ea, Despirit! 1327 01:34:15,400 --> 01:34:19,154 Voi sta cu ei până se desprind roțile! Bună! 1328 01:34:24,680 --> 01:34:27,069 - Ești sigur că nu vrei să bei ceva? - Nu, mulțumesc. 1329 01:34:27,160 --> 01:34:29,037 Nu ai de gând să mă feliciti? 1330 01:34:29,120 --> 01:34:32,510 Înainte de a se termina lupta? Nu e ghinion? 1331 01:34:32,600 --> 01:34:36,070 Lupta s-a terminat. Cowboy-ul a fost lins înainte să înceapă. 1332 01:34:36,160 --> 01:34:38,833 Amândoi știm asta. vorbesc despre noi. 1333 01:34:38,920 --> 01:34:41,434 - Noi? - Am pierdut mult timp, Pisicuță. 1334 01:34:41,520 --> 01:34:43,397 Să ne întoarcem în tren. 1335 01:34:43,480 --> 01:34:47,268 Vom merge direct la capătul liniei fără escale 1336 01:34:47,360 --> 01:34:50,318 cu excepția unei luni de miere la Cascada Niagara. 1337 01:34:50,400 --> 01:34:53,472 - Ce zici? - Am coborât din tren cu mult timp în urmă, Jim. 1338 01:34:53,560 --> 01:34:56,711 Încerc să prind o plimbare cu căruța unui cowboy. 1339 01:34:56,800 --> 01:34:58,472 Și iată-l că vine! 1340 01:35:04,560 --> 01:35:06,437 Charlie? Ce sa întâmplat cu șeful tău? 1341 01:35:06,520 --> 01:35:10,308 Cred că doamna l-a dus la o plimbare cu buggy, domnule Gardner. 1342 01:35:31,040 --> 01:35:34,510 - Dan, știam că poți face asta! - Cu galoane de rezervă! 1343 01:35:34,600 --> 01:35:37,433 Ai reușit. Nu știi când ești lins. 1344 01:35:37,520 --> 01:35:41,638 Nu poți aduce ulei cu acestea în fiecare zi, dar am o conductă... 1345 01:35:41,720 --> 01:35:46,191 Am o propunere să te pun în biroul meu, când voi primi una. 1346 01:35:46,280 --> 01:35:49,397 De ce nu aici? Nu lăsa niciodată plăcerea să interfereze cu afacerile. 1347 01:35:49,480 --> 01:35:51,198 Sigur. Ne scuzați. 1348 01:35:52,160 --> 01:35:53,832 Unde e Daniel? 1349 01:35:53,920 --> 01:35:55,797 Este într-o conferință cu Jim Gardner. 1350 01:36:00,160 --> 01:36:01,957 Ce s-a întâmplat? 1351 01:36:02,040 --> 01:36:04,713 Gardner doarme la propunerea pe care i-am făcut-o. 1352 01:36:04,800 --> 01:36:06,677 Oh, pentru ce ai făcut asta? 1353 01:36:06,760 --> 01:36:11,276 Acum avem bani, vreau să răscumpăr acea introducere de o mie de dolari. 1354 01:36:11,360 --> 01:36:13,874 Aici ești, Rich. Te-ai ținut de cuvânt. 1355 01:36:13,960 --> 01:36:16,793 Ei bine, haide! Nu suntem în vagoane acum! 1356 01:36:18,480 --> 01:36:22,268 Dan, vei fi un adevărat magnat! Și poți construi... 1357 01:36:22,360 --> 01:36:25,193 NOI putem construi... acea casă de lângă râu. 1358 01:36:25,280 --> 01:36:28,431 Și hai să o punem pe bunica să vină să locuiască cu noi. 1359 01:36:28,520 --> 01:36:30,431 - OMS? - Bunica ta. 1360 01:36:30,520 --> 01:36:33,910 Oh, uh, există doar o captură în asta. 1361 01:36:34,000 --> 01:36:36,958 - Ce? - Ei bine, nu am avut niciodată o bunică. 1362 01:36:37,040 --> 01:36:39,759 Asta este, cel puțin, ceea ce îmi pot aminti. 1363 01:36:39,840 --> 01:36:43,389 Vezi tu, ea a fost doar uh... uh... 1364 01:36:43,480 --> 01:36:45,357 licență poetică. 1365 01:36:45,440 --> 01:36:47,112 Esti fals! 1366 01:36:47,200 --> 01:36:48,872 Înșelătorie! 1367 01:36:49,880 --> 01:36:51,552 tu dragă!